十月二十二日
八時に、ヴォルテマーデ氏来訪。夜中の一時に当地に着いたのだが、私をわずらわせないように、首都飯店（メトロポリタンホテル)に宿をとったとのこと。上海から南京まで、なんと十八時間もかかったという。中華特別快車公司は八時問で行くと請け合ったのだが。この会社の運転手たちは、ドイツ人だといっているが、本当は失業中のユダヤ人だ。やつらは運転がまずいぶん、金儲けはうまいときてる。運賃は一人七十五ドル。とくに態度が悪かった運転手から、大使館はドイツのハーケンクロイツ旗をとりあげる考えだ。ユダヤ人にはこれを持ち歩く資格はない。
～～～～
アンダーラインの部分の翻訳には大きな問題があるようです。
http://t-t-japan.com/bbs2/c-board.cgi?cmd=ntr;tree=1019;no=1236;id=sikousakugo#atop
ここのところを皆さんしっかりと読んでいただきたいと思います。
渡辺さんの試訳とコメントを抜き出しておきます。
この会社の 表向きはドイツ人の運転手たちは、実は定職を失っているユダヤ人で、運転が下手なほど金儲けは上手だ。運賃は一人七十五ドル。大使館はこの不快な行いをした運転手ひとりから、ユダヤ人には使用権がないハーケンクロイツ旗をとりあげてしまうつもりだ。（原注７）ここで、問題のひとつは、まず「運転手たち」に「やつら」という代名詞をあてていること、次に、文脈を理解するうえで必要な中国在住ユダヤ人の共和国旗使用に関する「原注７」（かなり長め）を削除し、かつ、その主旨を無視して、文を二つに分け、旗をとりあげるのがラーベの意志かのような訳になっていることです。
ラーベの日記indexへ
