※上記の広告は60日以上更新のないWIKIに表示されています。更新することで広告が下部へ移動します。

ラーベの日記の日ごと連載は1937年秋冬コレクション
ここに採録するのは誤訳による事実誤認を正す、という目的が大です。例えばこのような指摘講談社版の翻訳について参照。
翻訳文の是非についての討論は、思考錯誤掲示板で進行中です。
日記の11月19~12月12日の電子化の多くは、とほほさんの御努力によります。思考錯誤スレッドから。
採録量が増えてきましたので著作権のため、前書きなどを除いて公開はやめました(10/26)。※印が公開中です。

内容速見表


ラーベの日記index


「南京の真実」
ジョン・ラーベ著
エルヴィン・ヴィッケルト編、平野卿子訳
講談社 1997第1刷


人物紹介

ラーベの日記とその時代エルヴィン・ヴィッケルト(平野抄訳)※

英語版との序文比較(未作成)

ラーベの日記 語版関係図

日記1937年ジョン・ラーベ

8月

9月


10月

中文10月1日
中文10月2日
rabe10月3日中文10月3日 
中文10月4日
中文10月5日
rabe10月6日中文10月6日
中文10月7日
中文10月8日
rabe10月9,10日中文10月9,10日
中文10月11日
中文10月12日
rabe10月13日中文10月13日(未作成) 
rabe10月14日中文10月14日(未作成)
中文10月15日(未作成)
中文10月16日(未作成)
rabe10月17日中文10月17日(未作成)
rabe10月18日中文10月18日(未作成) 
rabe10月19日中文10月19日(未作成) 
rabe10月20日中文10月20日(未作成)
rabe10月21日中文10月21日(未作成)
rabe10月22日中文10月22日(未作成)
中文10月23日(未作成)
rabe10月24日中文10月24日(未作成) 
rabe10月25日中文10月25日
rabe10月26日中文10月26日
rabe10月27日中文10月27日 
rabe10月28日中文10月28日 ,28 oct.※,    
rabe10月29日※、 中文10月29日
中文10月30日
中文10月31日※ 
10月分総括byとほほ

11月

中文11月1日
中文11月2日※ 
中文11月3日※ 
中文11月4,5日
rabe11月6日,中文11月6日  
rabe11月7日,中文11月7日 
rabe11月8日《中文11月9日の内容の一部》,中文11月8日
中文11月9日※  
rabe11月10日,中文11月10日※  
rabe11月11日,中文11月11日※ 
rabe11月12日, 中文11月12日
中文11月13日※ 
rabe11月14日,中文11月14日
rabe11月15日,中文11月15日※ 
rabe11月16日,中文11月16日※ 
rabe11月17日,中文11月17日※ 
rabe11月18日,中文11月18日※ 
rabe11月19日,中文11月19日※, 19 nov.※,  
rabe11月20日,中文11月20日※  
rabe11月21日,中文11月21日※ 
rabe11月22日,中文11月22日※ 
rabe11月23日,中文11月23日※  
rabe11月24日,中文11月24日※  
rabe11月25日,中文11月25日※ 
中文11月26日※ 
rabe11月27日,中文11月27日※ ,27 nov.※,   
rabe11月28日,中文11月28日※ ,28 nov.※, 
rabe11月29日,中文11月29日※,29 nov.※,  
rabe11月30日 ,中文11月30日※,30 nov.※,  
11月分総括byとほほ 

12月

rabe12月1日 ,中文12月1日※,1 dec.※,      
rabe12月2日 ,中文12月2日※,2 dec.※,        
rabe12月3日 ,中文12月3日※,3 dec.※,        
rabe12月4日 ,中文12月4日※,4 dec.※,         
rabe12月5日 ,中文12月5日※,5 dec.※,        
rabe12月6日 ,中文12月6日※,6 dec.※,         
rabe12月7日 ,中文12月7日※,7 dec.※,        
rabe12月8日 ,中文12月8日※,8 dec.※,      
rabe12月9日 ,中文12月9日※,9 dec.※,        
rabe12月10日 ,中文12月10日※,10 dec.※,       
rabe12月11日 ,中文12月11日※,11 dec.※,       
rabe12月12日 ,中文12月12日※,12 dec.※,       
陥落前の人口byとほほ
rabe12月13日 ,中文12月13日※,13 dec.※,       
rabe12月14日 ,中文12月14日※,14 dec.※,       
rabe12月15日 ,中文12月15日(未作成)※,15 dec.※,        
rabe12月16日 ,中文12月16日(未作成)※,16 dec.※,        
rabe12月17日 ,中文12月17日(未作成)※,17 dec.※,       
rabe12月18日 ,中文12月18日(未作成)※,18 dec.※,       
rabe12月19日 ,中文12月19日(未作成)※,19 dec.※,        
rabe12月20日 ,中文12月20日(未作成)※,20 dec.※,       
rabe12月21日
rabe12月22日
rabe12月23日 
rabe12月24日 
rabe12月25日
rabe12月26日 
rabe12月27日 
rabe12月28日,中文12月28日
rabe12月29日,中文12月29日
rabe12月30日
rabe12月31日 

日記1938年ジョン・ラーベ

1月

2月

3月~


帰国後のラーベ(未作成)エルヴィン・ヴィッケルト (平野訳)

ヒトラーとラーベ(未作成)エルヴィン・ヴィッケルト(平野訳)

ヒトラーへの上申書(未作成)ジョン・ラーベ(平野訳)

⇒より正確な訳文として片岡哲史訳

ラーベの報告書(1)ラーベの報告書(2)(片岡哲史訳)があります※。

訳者あとがき平野卿子※


拉貝日記index

The Good Man of Nankingより