rabe1月23日 - 15年戦争資料 @wiki - atwiki（アットウィキ）

15年戦争資料 @wiki内検索 / 「rabe1月23日」で検索した結果

ラーベの日記
...22日（未作成） rabe1月23日（未作成）　 rabe1月24日（未作成）　 rabe1月25日（未作成） rabe1月26日（未作成）　 rabe1月27日（未作成）　 rabe1月28日（未作成） rabe1月29日（未作成） rabe1月30日（未作成）　 rabe1月30日（未作成）　 2月 rabe2月1日（未作成）　 rabe2月2日（未作成） rabe2月3日（未作成） rabe2月4日（未作成）　 rabe2月5日（未作成） rabe2月6日（未作成）　 rabe2月7日（未作成） rabe2月8日（未作成） rabe2月9日（未作成） rabe2月10日（未作成）　 rabe2月11日（未作成） rabe2月12日（未作成） rabe2月13日（未作成） rabe2月14日（未作成） rabe2月15日（未作成...
rabe1月10日
一月十日ローゼンが、手紙を持ってきてくれた。ドーラのはもちろん、ミュンヘンにいる二人の子ども、グレーテルとオットーのもある。そのほかに『ティルマンの息子たちの物語』というきれいな本とソーセージニ本、クネッケパンニパック、インシュリン、バター一キロ。こんなにいろいろ贈り物に囲まれると、なんだか慰問袋をもらった兵隊のような気がする。九時クレーガーが、石田少佐から返事をもらって帰ってきた。日本軍はなんと、我々に米や小麦粉を売ろうとしない。はっきり約束したくせに。自治委員会だけに売ろうというのだ。我々のほうでは、言われたとおり今朝早々と米の販売を中止してしまった。難民たちはひどくがっかりした。自治委員会がまだ専用の販売所を開いていないからだ。これは大変なことになる! ローゼンが本部に訪ねてきた。日本軍は、私にだけでなくローゼンにも、報告書に少し手加減してもらいたいといって...
rabe11月23日
十一月二十三日五十五歳の誕生日だ。誕生日おめでとう!　最初のプレゼントはこの曇り空だ。ありがたい!　ドーラからは祝電としゃれたマフラー。ほんとうにありがとう!　といってもマフラーは届かなかった。大使夫人に預けたということだが、夫人の説明はどうも賄に落ちない。たぶん小包は郵便で送られ、そのまま郵便が止まってしまったのだろう。しかたがない！下関駅にはひっきりなしに負傷兵が到着する。スマイス教授はボランティアの学生を駅にやって病人の面倒を見させている。私の車を出そう。韓が耳寄りな話を持ってきてくれた。友人の中国人が、なんと、トラックニ台、ガソリン百缶、小麦粉二百袋を私に贈ってくれるというのだ。ありがたい!　誕生日プレゼントだと思って、好意を受けることにした。大いに役に立つ。食糧と車はぜひとも必要だから本当に助かる。ぬか喜びでないといいが！十七時。前の外交部長...
rabe1月12日
一月十二日　　南京が日本人の手に渡って今日で一ヵ月。私の家から約五十メートルほどはなれた道路には、竹の担架に縛りつけられた中国兵の死体がいまだに転がっている。　　ドイツ、アメリカ、イギリスの大使館を訪ねて、昨日の家捜しを報告し、ローゼン、アリソン氏、プリドー=ブリュン各氏と相談した。この件について、全員の意見が一致した。すなわち、日本の警察は、外国人の建物に入るときには、その国の大使館へ事前に連絡するか、もしくはその国の大使館員を同伴する義務がある、ということだ。　　こうしているあいだに、米の販売が全面的に中断されてしまった!　米だけではない、石炭も安全区に運びこめなくなった。日本軍は塀に貼り紙をして、自分の住居に戻れといっている。肝心の家が焼き払われたり略奪にあったりしていることなんか、てんでおかまいなしなのだ。　　日本人と友好的にやっていくにはどうするかと...
rabe1月2日
一月二日本部の隣の家に日本兵が何人も押し入り、女の人たちが塀を越えてわれわれのところへ逃げてきた。クレーガーは、防空壕の上からひらりと塀をとび越えた。塀はひじょうに高いのだが、警官がひとり手伝ってくれたので、私もあとを追おうとした。ところが二人ともバランスを崩して落ちてしまった。さいわいかなり太い竹の上だったので、竹が折れただけで、けがをせずにすんだ。その間にクレーガーは兵たちをとっっかまえた。やつらはあわてふためいて逃げていった。ただちょっと様子を見にきただけだというのだ! 十日前、銃剣でのどを突かれた近所の奥さんを鼓楼病院に運んだが、今日ようやく退院が許された。入院費は一日当たり八十セント。お金がないというので、私がかわりに払った。日本軍の略奪につぐ略奪で、中国人は貧乏のどん底だ。自治委員会の集会がきのう、鼓楼病院で開かれた。演説者が協力ということばを口にしてい...
rabe1月3日
一月三日きのう夜七時に、スマイスがフィッチあての報告書を手に医者の許伝音氏のところからやってきた。　フィツチ様! 　本日午後四時三十分ごろ、劉培坤は、暴行されそうになった妻を守ろうとして日本兵に射殺されました。　近所の家が日本兵に占領されているため、わが家はいま、逃げてきた婦人たちでいっぱいです。私はシュペアリング氏に手紙を書き、すぐにこちらへきて我々を守って下さるようお願いしました。シュペアリング氏の体があかない場合、ここ寧海路五号に、だれか他の外国人をさしむけていただけないでしょうか?　　　　　　　　　　　　敬具　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　許伝音本部に泊まりこんでいるはずのシュペアリングをスマイスが探しに行っている間、私はマギーといっしょに日本大使館へ行った。マギーはすでにこの件について詳しい報告を受けていた。田中氏に軍部に出向いて...
中文11月23日
11月23日今天是我55岁生日。衷心祝贺你，拉贝！首先，我今天得到了阴沉沉的天气，我们现在正好用得着！从妻子那儿我得到一份电报和一条很漂亮的围巾谢谢妻子！不过，围巾还没有收到。她是请特劳特曼夫人把围巾捎过来的。这个小小的包裹本当11月23日能到，可是根据特劳特曼夫人的解释，她好像又从邮局寄出了，而邮局又没准时送到，对此我感到不可理解。无可奈何！这一次，我也不得不放弃插着一圈蜡烛的蛋糕，因为厨师病倒了。办公室杂工蔡说，他不能用蜡烛做出蛋糕来。这个笨家伙总是把事情理解颠倒了！但是我有办法补救，收音机还能用嘛。中国总是有人在过生日，常常让人从上海电台用电波向自己表示祝贺。因此播音员总是备有一张特别的唱片视君长命百岁。我索性听这张唱片，想象着这是为我播放的！早上5时，骑兵上尉洛伦茨打电话把我从床上叫起来。他刚从前线来，也想上库待沃。别做梦了，骑兵上尉先生，库特沃昨天晚上就开走了。6...
rabe12月23日
十二月二十三日昨夜、総領事館警察の高玉清親氏来宅。外国人が受けた物的損害の一覧表を作ってもらいたいとのこと。なんと今日の昼までに、という。そんなことがらくにできるのは一国の大使館くらいなものだろう。我々にはそんな簡単な仕事ではない。だが、やりとげた。さっそくクレーガー、シュペアリング、ハッツに来てもらい、地区ごとに分担を決め、時間までにちゃんと仕上げた。それによると、ドイツ人の家で略奪にあったのは三十八軒。うち、一軒(福昌飯店)は燃やされてしまった。だがアメリカ人の被害ははるかに甚大だ。全部で百五十八軒にものぼる。リストの完成を待っていたとき、ボーイの張が息せききってやってきた。日本兵が押し入り、私の書斎をひっくり返して、二万三千ドルほど入っている金庫を開けようとしているという。クレーガーといっしょにかけつけたが、一足違いで逃げられた。金庫は無事だった。どうしても開けられな...
rabe1月9日
一月九日午前十時。自治委員会のメンバー、王承添(通称ジミー)との談合。数日前、国際委員会の活動を日本軍が力ずくでやめさせようとしていたと聞かされる。結局これは実行には移されなかったが、我々は今後難民に米を売ってはならないことになった。もし、自治委員会が販売を引き受けるというのなら、異存はない。ローゼン家とヒュルター家、それから大使館にいってみた。どこも問題はないが、電気も水もとまっている。十一時にクレーガーとハッツが本部に来て、たまたま目にするはめになった「小規模の」死刑について報告した。日本人将校一人に兵士が二人、山西路にある池のなかに中国人(民間人)を追いこんだ。その男が腰まで水につかったとき、兵士のひとりが近くにあった砂嚢のかげにごろりと寝ころび、男が水中に沈むまで発砲し続けたというのだ。ローゼンとヒュルター、シャルフェンベルクの三人がイギリス砲艦ク...
rabe1月1日
一九三八年一月一日昨日の夜九時半、七人の同志が年始に来た。アメリカ人のフィッチ、スマイス、ウィルソン、ミルズ、ベイツ、マッカラム、リッグズの面々だ。手元に残った最後の赤ワインをあけ、一時間ほどおしやべりした。日頃は意気軒昂のベイツが、疲れはてて眠りこんでしまったので、はやめにお開きになった。私にも中国人の客にとっても休養をとることに異存はなかったから、そろって十一時に寝た。朝七時ごろ、張がきた。かみさんの容態が悪化したという。私は大急ぎで服を着て、鼓楼病院へ連れて行った。三回目だ。家に戻ると、盛大な歓迎が待っていた。うちの難民たち「老百姓（ラオバイシン）」(中国語で名もなき民の意)はずらりと両側に並び、私に敬意を表して、日本軍からもらった何千もの爆竹をいっせいに鳴らした。こうして新しい自治政府を祝うのだ。それから六百人全員で私を取り囲み、白い包装紙に朱液で書かれた...
rabe1月8日
一月八日ローゼン、ヒュルター、シャルフェンベルクの三氏が、明日イギリス大使館の二人といっしょに南京にくると福井氏が知らせてくれた。ローゼン、ヒュルターの家はどちらも無事だ。ドイツ大使館も。ただローゼン家からは車と自転車、それから酒が数本盗まれた。イギリス人の家の様子はわからない。シャルフェンベルクの家は安全区の外だったこともあって、ひどい荒らされようだった。ヒュルターの家に泊めてもらわなければなるまい。こまったことに、どこも電気や水がとまっている。そこで福井氏にまた手紙を書いた。アメリカ大使館の人たちの家も同じ状態らしい。みな、寒い寒いと言いながら、大使館の大きな暖炉にへばりついているという。電気や水が使えるよう、日本軍に要求すればいいと思うのだが。福井氏がいうには、日本大使館が国から新しい車を取り寄せるそうだ。ドイツ大使館に、おそらく他の大使館にもだろうが、盗まれた車を弁償...
rabe1月5日
一月五日わがジーメンス・キャンプはほかの収容所からあまり芳しくない評判をとっている。韓がちょっぴりよけいに米を配るからだ。なにしろ韓は気がいいから！　いくらなんでも五百平方メートルの庭に六百二人は狭すぎるので、難民を一部、他の収容所に移そうとしたがうまくいかなかった。ここだけが安全だと思っているので、だれも出たがらない。まあ、しかたないだろう！衛生状態が気になる。これについては私もどうしていいのかわからない。伝染病がひろがらないといいが。今日の午前までは水が出たのだが、午後になってとまってしまった。電気はまだつかない。それなのに、近所ではいまだに家が燃えている。登録はまだ終わっていない。何万人もの女の人が乳のみ児をかかえて五列に並んだまま、もう六時問も外で待たされている。果てしなく長い行列だ。このきびしい寒さのなか、いったいどうやって耐えているのかと思う。 ...
rabe1月7日
一月七日福田氏に国際委員会の趣意書を渡す。氏の話だと、なにがなんでも南京の秩序を即刻回復せよ、と東京から厳命があったとのこと。また、行政的な職務(この私、ラーべの「市長職」も？)も我々「よそ者」ではなく、すべて自治委員会が担当すべし、といってきたという。そういわれてしまっては、手も足もでない。願わくは自治委員会にそれだけの能力があらんことを。南京の危険な状態について、福田氏にもういちど釘を刺しておいた。「市内にはいまだに何千もの死体が埋葬もされずに野ざらしになっています。なかにはすでに犬に食われているものもあります。でもここでは道ばたで犬の肉が売られているんですよ。この二十八日間というものずっと、遺体を埋葬させてほしいと頼んできましたがだめでした」。福田氏は紅卍字会に埋葬許可を出すよう、もう一度かけあってみると約束してくれた。きょう午前十時ごろ、私の留守中...
rabe1月4日
一月四日あいにく、わが家は安全区のはじにある。そのうち、火の手がのびてくるのではないかと不安でたまらない。きのう、またしても近所で三軒放火された。いまこうしているうちにも、南の方で新たに煙がたちのぼっている。それはそうと、市内はあい変わらず腎に包まれている。下関の発電機は無事なはずなのに。幾度も日本側に抗議しているが、さっぱりだ。取り締まりのため軍事警察がおかれてからは、治安は全体的にはたしかによくなったといえるだろう。けれども警察官のなかにもいかがわしい連中がいる。そいつらは見て見ぬ振りをするだけではない。いっしょになって悪事を働くことさえあるのだ。ラーベの日記indexへ
rabe1月6日
一月六日ばんざい!　アメリカ大使館のアリソン、エスピー、マクファディェンの三氏がアメリカの砲艦オアフ号で今日上海から到着した。すでに十二月三十一日に南京を目の前にしていたのだが上陸の許可が下りず、蕪湖で待機していたのだ。アリソン氏はかつて東京で勤務したことがあり、日本語ができる。これで日本の軍当局から米と小麦粉（これは軍が略奪したものだが）が買える。価格は高いが(米一袋約十三メキシコドル)、約五万メキシコドル買うことにした。石炭も一万二千メキシコドルぐらい買っておかなくては。難民の蓄えが底をついてきたので早急に手を打つ必要がある。韓はあまり乗り気ではない。米屋から、中国軍が南京を奪還しようとしていると聞かされたからだ。すでに南西部では砲声が聞こえたという。「そうなれば米だって小麦粉だってただで手に入りますよ」。けれども私は、心ならずも韓に言い聞かせなければならなかっ...
rabe1月11日
一月十一日イギリス大使館を訪ね、プリドー=ブリュン領事、フレーザー大佐、ローゼン、アリソン、ヒュルター各氏と会う。イギリス、ドイツ、アメリカの大使館で私の頼みを引き受けてくれた。頼みというのは、日本兵の違法行為に関する日々の報告を我々から受け取って、日本大使館あるいはそれぞれの国の政府に転送することだ。こうしてもらえれば委員会はうんと助かる。もし、それぞれの大使館が今後も日本軍に抗議し続けてくれれば、じき、状況は良くなるかもしれない。今日の昼、日本軍に米の輸送を禁止された。これは我々が自治委員会のために計画したものだ。午後、私がまだ本部にいたとき、日本の警察がやってきて家捜しをした。脱走兵〈refugee 難民）が略奪した古着を探しているという。その服は、数日前、その兵士からうけとって本部のフィッチの事務所にしまってあった。たまたまフィッチの部屋だけに鍵がかかって...
rabe11月28日
十一月二十八日昨日、蒋介石と話し合った結果についてのローゼンの報告。「防衛は、この町の外側だけか、それとも内側でも戦うのか」という質問に対して、「われわれは両方の場合にそなえている」という答えが返ってきた。次に、「もしも最悪の事態になった場合、だれが秩序を守るのか、つまりだれが行政官として残り、警察力を行使して暴徒が不法行為を行わないようにするのか」という質問に対する蒋介石もしくは唐の返事は「そのときは日本人がすればよい」というものだった。言いかえれば、役人はだれひとりここには残らないということだ。何十万もの国民のために、だれも身をささげないとは・・・・・・。さすが、賢明なお考えだ！神よ、ヒトラー総統さえ力をお貸しくだされば！本格的な攻撃が始まったら、どんなに悲惨なことになるだろうか。想像もつかない。ローゼンからこんなことも聞いた。総統...
rabe11月20日
十一月二十日十八時に号外が出た。中国の新聞で、国民政府が重慶に移るといっている。南京のラジオも同じことを伝えた。それから、南京は死守されるそうだとも。ラーベの日記index
rabe11月21日
十一月二十一日防空壕は心配の種だ。水位があがる一方だからだ。使えなくなったらどうしよう。水を汲み出そうにもひまがない。どこかにもっとちゃんとした防空壕はないだろうか。安全な防空壕がいくつか作られたという話だ。我々が使えるところがあるといいのだが! 発電所の管理人白（パイ）さんがここに泊めてもらえないだろうかといってきた。もちろん承諾した。主任技術者の陸法曾さんも、奥さんと使用人をつれて来たいという。トランスオーシャン通信社の人たちがクトゥー号で避難するので、校舎があく。そこを使ってもらうことにしよう。十三時半に私は中山埠頭へいった。十四時のランチでクトゥー号へいって、自分の荷物をたしかめるためだ。十六時になってようやくランチがすがたをみせた。クトゥー号で荷物をたしかめる時間はたった十分しかなかった。今朝最後に送り出した荷物もちゃんとあったので安心した。のんびりとカード...
rabe11月25日
十一月二十五日医者が足りない。香港、上海、漢口の赤十字に、医師と医薬品を求むと電報を打った。外国人の医者は頼めない。この電報はアメリカ大使館の仲介だが、大使館は（ほかのどこの国の大使館も同じだ）自国民に対して南京を去るよう勧めているからだ。もう一度、昔の故宮宝物を救い出す手伝いをするはめになろうとは。夢にも思わなかった。だが、そういうことになってしまったのだ。（これらの中国の芸術作品は百年ほど前から評価され、集められるようになった。ラーべもすこしコレクションをもっていた）私のトラックは恰和通レンガエ場からの誕生祝いだ。しばらくの間学生が負傷者の世話をするために使っていたが、こんど杭立武さんに提供した。なんと一万五千箱もの故宮宝物を港へ運ぶことになったのだ。そのため、杭立武さんはありったけの車を集めた。政府はこれを漢口へ運ぶつもりなのだ,もしこれが日本人の手に落ちる...
rabe11月24日
十一月二十四日ロイター通信社がはやくも国際委員会の計画について報じた。すでにきのうの昼、ローゼンも、ラジオで聞いたという。それによると、東京で抗議の動きがあるとのこと。とっくに南京から逃げ出したくせになんでアメリカがでしゃばるのか、ということらしい。それを受けてローゼンは上海のドイツ総領事館あてにこんな電報を打った。いつものようにアメリカ海軍の仲介だ。当地の国際委員会、ドイツ・ジーメンス社のラーべを代表に、イギリス人、アメリカ人・デンマーク人、ドイツ人の各委員は、中国および日本に、南京に直接戦闘行為が及んだ場合の一般市民安全区の設置を求めております。アメリカ大使は総領事館を通じ、この件を上海の日本大使と東京へ伝えました。この保護区は一朝有事の際に、非戦闘員にのみ安全な避難先を提供するものです。＆BR()ドイツ人の代表に免じ、この人道的な提言に対する、非公式の、とはいえ公式の...
rabe11月29日
十一月二十九日シュペアリングから電話。王固盤が辞任し、後任が指名されたとのこと。スマイスは、「こんどの警察庁長は、警察といっしょに逃げ出すようなことはないだろう」と言っている。もしそうだとしたらこれは初めてのいいニュースになるだろう。十六時に会議。たとえ日本が承認しなくても、なんらかの手を打たなければ。ローゼンから電話。日本人は安全区に関する提案に応ずるかどうかまだ検討中だといってきたという。もしかしたら祖国ドイツからなにか働きかけがあったのではないどろうか。それにしても唐生智がしたような発言（「南京を死守する」云々）は、迷惑千万だ。司令官というものはそういうものかもしれないが、やつはとかく大見得を切りたがる。まともに防衛できもしないくせに、よくもそんな口がきけたもんだ。われわれはこの揚子江のデルタ地帯で文字通りの袋の鼠だというのに。持ち物を整理していた...
rabe11月27日
十一月二十七日コックの曹はまだよくならない。良い薬を処方してもらったのだが、薬局が軒並み逃げてしまったので、手に入らなかったという。今日、五日も経ってからようやく、使用人仲間は曹のことを私に知らせなければと思いついたらしい。とりあえず、とぼしい買い置きのなかからすこしわけてやった。おまけにこの一週問、曹は火の気のない部屋で寝ている（節約のためだが）。だから石油ストーブを貸した。なぜ石炭ストーブを焚かないのかと聞くと、板金屋が全部しまっているので、室内煙突が買えないとの返事。嘘だと思うが、もうすこし事情を調べてみなければ。曹はあまり仲間に取り入らなかつた。それでみな彼を見殺しにしたのだ。むろんそんなことがあっていいはずがない。ローゼンは私のために献身的につくしてくれる。ここに残っているドイツ人のなかで、私がいちばん気がかりらしい。いっしょにジャーディン社の...
rabe11月22日
十一月二十二日靴屋め。くたばっちまえ ! 空襲警報が鳴ると、そらきた、とばかり、かみさんや子ども、じいさん、ばあさん、それから何だかしらないが一族郎党ひきつれて逃げこんでくるくせに、防空壕が八十センチ近くも水に浸ったとなると、水汲みだといっても知らん顔。顔も出しやしない。いまに見てろ! ローゼンから電話。空き家になった大使館で十時にここに残っているドイツ人たちで、今後の身の振り方を話し合いたい由。その前にと、うちのメンバーをかき集めた。防空壕の水を汲み出さなければ。さっきあんなふうに書いたが、靴屋のことは水に流そう。かみさんと三人の子ども、それから六、七人の親戚がかけつけてせっせと水を汲み出しはじめたのだ。とうとう水はなくなった。ところが、なんと西側の壁が崩れているではないか。がっくりした。空襲の間にドイツ大使館でローゼンと話す。それはそうと、ローゼンはあいかわらずこ...
中文9月23日
9月23日今天天气很闷，下着小雨，因此没有空袭。我听说，那个带着使馆全体人员登上在下关码头游弋的美国军舰吕宋号的美国大使现在已决定，不离开它目前停泊的位置(我不是说过吗？英雄精神会传染！)。英国大使和法国大使一开始就坚决拒绝了日本人要他们离开南京的要求。据说我们德国的大使同样留在了南京，也有说他旅行去邻近城市(芜湖？)后又返回了。基斯林一巴德尔糕饼店的面包师(谢尔先生)搬进了前哈普罗公司一名职员在新住宅区的一所房子里，那里被视为特别安全。可是经过昨天空袭后，现在人们已不再信任它。他随即在今天又搬家了。搬到哪里去了？我还没有找到。糟糕的是，谢尔不再烤面包了，因此我们也不再有面包了。我刚从国家资源委员会带回一张价值1500英镑的订单。在战火纷飞时得到这样一笔订货真不赖，虽然这仅仅是个一般性成绩。西门子洋行上海总部来了一封十分亲切的信，信内表达了理事...
rabe12月29日
日本語版ラーベの日記「南京の真実」には、12月29日の項はなし。但し、中文にはあり。ラーベの日記index
rabe12月28日
十二月二十八日あいもかわらず、放火がくりかえされる! まるで重い病いにでもかかっているようだ。おそるおそる時計の針に目をやるが、針は遅々として進まない。難民はだれしも新年のお祝いを恐れている。酔ったいきおいで、日本兵がますます乱暴を働くにきまっているからだ。慰めようとするが、いまひとつ力がこもらない。それはそうだろう、そういう我々自身、信じていないのだから! 誰だか知らないが、今日が登録の最終日だといううわさを広めた人がいるらしい。そのため何万人もの人が登録所につめかけた。安全区の道路は人で埋まり、歩くこともできない。私はドイツ国旗のおかげでかろうじて前へ進める。ここではハーケンクロイツのついた私の車を知らない者はない。なんとかして道をあけようとして、ぶつかり、押し合いへし合いしている。そのわずかな隙間に滑りこみつつ、ようやく目的地に着いた。私が通ったとたん、あっとい...
rabe12月3日
十二月三日ローゼンが訪ねてきた。トラウトマン大使がよろしくいっていたとのことだった。昨晩大使は税関の艀（はしけ）でこちらにきたのだが、そのまま漢ロヘとんぼ返りしたという。思った通り大使は和平案を伝えに蒋介石の所へ行ったのだ。私がそういうと、何度かためらったあと、ローゼンも認めた。細かい内容についてはもちろん何も聞き出せなかったが、こちらもそれ以上聞くつもりはなかった。そういう行動に出たというだけで十分だったからだ。うまくいくといいが!　ローゼンは私に電報を見せてくれた。これは本当は大使あてなのだが、つぎのような内容だった。ドイツ大便館南京分室漢口発三七年十二月二日南京着十二月三日東京、十二月二日日本政府は、都市をはじめ、国民政府、生命、財産、外国人及び無抵抗の中国人民をできるだけ寛大に扱う考えをもっております。また、国民政府がその権力を行使することによって、首都を戦...
rabe12月2日
十二月二日フランス人神父ジャキノを通じ、我々は日本から次のような電報を受け取った。ジャキノは上海に安全区をつくった人だ。電報　一九三七年十二月一日　南京大使館(南京のアメリカ大使館)より十一月三十日の貴殿の電報の件以下は、南京安全区委員会にあてられたものです。ジャキノ日本政府は、安全区設置の申請を受けましたが、遺憾ながら同意できません。中国の軍隊が国民、あるいはさらにその財産に対して過ちを犯そうと、当局としてはいささかの責も負う意思はありません。ただ、軍事上必要な措置に反しないかぎりにおいては、当該地区を尊重するよう、努力する所存ですラジオによれば、イギリスはこれをはっきりとした拒絶とみなしている。だが我々の意見は違う。これは非常に微妙な言い方をしており、言質を取られないよう用心してはいるが、基本的には好意的だ。そもそもこちらは、日本に「中国軍の過ち」...
rabe11月7日
十一月七日このところ、思うようなものが食べられない。うちのボーイの張国珍が、三日間休暇を取ったからだ。ただ、張が代わりによこしたボーイは、古典的で純粋な上海ピジン英語で楽しませてはくれるが。今日、朝食をとっていると、こんな具合になった。 Master Boy! Ham and Eggs taste all same like fish---how fashion can do? Boy Chicken no can help, Master Present time no got proper chow. Only got fish. Master But Butter taste all same. You thinkee cow all same chow fish? Boy My no savee, Master, My Wanshee ask him. ...
rabe11月6日
十一月六日今日出張先で、あれこれいやなニュースを耳にした。中国人の間では、だんだんと「もうどうでもいいや・ムード」が広がっているように思える。リーべもこの間こんなことをいっていた。発電所で働く労働者たちに、「いっそ共産主義者になったほうがましなのではないか」と聞かれたというのだ。今日は今日で、内緒だが、といって、ある人が次のような話をしてくれた。なんでも、インテリの中国人はみなボルシェヴィズムに身をささげるべきだと思っているという。いや、驚いた。新聞によると、中国軍(傭兵部隊だということを忘れてはならない。南京は指令を出したものの、むろんのこと徴兵令が出なかったからだ）が、強力な日本軍と上海で戦っているという。ドイツ人の軍事顧問が鍛え上げたえりすぐりの南京部隊が上海に派遣されていたのだが、すでに三分の二が戦死したらしい。いくら精鋭部隊といえども、武装が十分でなければどうしよう...
rabe11月8日
十一月八日聞くところによると、上海には目下約六百機の日本軍の飛行機があるらしい。そんなので攻められたら、ひとたまりもない。地球にとって、近代戦争は悪魔のようなものだ。ふたたび世界大戦がおきた場合、ヨーロッパに及ぼす災いに比べたら、我々がいまこの国で経験していることなど、子どもの遊びのようなものかもしれないのだ。心優しい運命よ、どうかわれらを守りたまえ。ラーベの日記index
rabe12月13日
underlineは誤訳が指摘されている箇所です。十二月十三日日本軍は昨夜、いくつかの城門を占領したが、まだ内部には踏み込んでいない。本部に着くとすぐ、我々はたちどころに国際赤十字協会をつくりあげ、私が役員として加わった。ここしばらくこの件を担当していた盟友マギーが会長だ。委員会のメンバー二人で野戦病院に行く。それぞれ外交部・軍政部・鉄道部のなかにつくられていた。行ってみてその悲惨な状態がよくわかった。砲撃が激しくなったときに医者も看護人も患者をほうりだして逃げてしまったのだ。我々はその人たちを大ぜい呼び戻した。急ごしらえの大きな赤十字の旗が外交部内の病院の上にはためくのを見て、みな再び勇気をとりもどした。外交部にいく道ばたには、死体やけが人がいっしょくたになって横たわっている。庭園はまるで中山路なみだ。一面、投げ捨てられた軍服や武器で覆われて...
rabe11月18日
十一月十八日今日は、『中華新聞』の南京版も出なかった。印刷工が逃げ出したのだろう。力車や荷馬車、乗用車、トラツクが夜昼となく町から出ていく。どれもこれもうずたかく荷物を積んでいる。大半は揚子江へ向かう。船で漢口やその先へ避難するからだ。時を同じくして、北部から新米兵の隊列があとからあとからやってきた。どうやら、あくまでも防衛する覚悟らしい。兵士は、ぎょっとするほどみすぼらしい身なりだ。みな裸足で、黙々と行進してくる。果てしなく続く疲れ切った人々の無言の行列。ついこの間ド―ラは、北京で娘のグレーテルとヴィリ夫婦の荷物をまとめた。きのう、そのときのドーラの気持ちがよくわかった。クトゥー号に積むものを選びだすため、部屋から部屋へと歩きまわって、自分がどんなにこれらの品に愛着を抱いているかということに、はじめて気がついたのだ。トランクのそばに置いてあるものを全部下におろさな...
rabe11月16日
十一月十六日ここでがんばりぬこう。一日じゅう自分にそういいきかせていた。いま耳にしたのだが、蘇州では、まいもどってきた中国の敗残軍によって、ひどい略奪が行われたという。まったく、ため息が出る。それなのに中国人は、たとえ揚子江から砲撃されても、この町を守れると信じているのだ。それはそれとして、私にすがりついている中国人たちはいったいどうなるのだろう。韓がまた前借りを頼みにきた。青島に友人がいるので、済南経由で家族を避難させるつもりだったのだが、いま、むりだということがわかった。日本人の侵攻を防ぐため、済南の手前にある鉄道橋が中国人の手によって爆破されたのだ。ということは、日本軍はすでに黄河の手前か、そのほとりにいることになる。こうなったら韓も家族を漢口にやるしかないだろう。彼はただ、いっしよに行ってくれる知り合いの家族を待っている。まにあうといいのだが。いまさら商売に...
rabe11月15日
十一月十五日政府は南京から撤退するつもりだ。私は交通部(運輸省)でそう確信した。執務室も廊下も旅行かばんと荷箱で足の踏み場もない。揚子江上流の長沙に移ることになっているのだ。それから鉄道部へ行った。そこのボーイからこっそり聞き出したのだが、ここも明日荷造りするらしい。ドイツ大使夫妻のところにお茶によばれ、シュペーマン将軍を紹介される。太原府から来たそうだ。クトゥー号は、まず女性と貴重品を漢口に運んでから、大使館の人間と残りのドイツ人を運ぶ予定になっているという。国民政府が逃げ出したら、大便館もぐずぐずしてはいられない。さもないと、敵対的な地域に残ってしまうことになる、というのがおおかたの意見だ。ラーベの日記index
rabe11月14日
十一月十四日すばらしく晴れた日曜日。爆撃もなし! 韓にいわせると、日本人は日曜には来たがらないそうだ。「どうしてだか、私にもわかりません。たぶん敵も骨休めしたいんでしょう」それを聞いて、以前天津にいた楊を思い出した。楊はひどくなまけものだったので、毎日、どこへ行き、どんな取引をしたか、日誌につけさせなければならなかった。日曜日の文句はきまっていた。「今日は、神聖な日曜日。だから仕事をするわけにはいかない!」リーべは今朝早くに漢口まで行くつもりだったが、見合わせた。ジャーディン海運社の蒸気船でいくのだが、最下等客室しかあいていなかったのだ。私だったら乗ったがね。そして船長か一等航海士にうやうやしく下につれて行かれるまで、一等客用のサロンでねばっただろう。イギリス人は、ヨーロッパ人にはていねいだから。ラーベの日記index
rabe11月30日
十一月三十日韓に家族を連れて越してくるようにいった。一家はいま学校で暮らしている。台所や風呂場は韓が作らせた。韓の友人で怡和通レンガ工場の経営者、車を贈ってくれた孫さんも越してきた。新しい防空壕はまだできあがらない。全力をあげているのだが。ゆるく積み上げた煉瓦壁（セメントがないので両側を厚板で補強してある）がひとつあるほかは鉄板を使った。だれが調達してきたのかはわからない。とにかくそこにあったのだ。ほかにもいろいろそういう物がある。おかげでわが家の庭はすさまじいことになっている。水道がとまりはしないかと心配だ。トラックで大型の貯水タンクを運んでこなくては。灯油も買った。ロウソクも。石炭は約１ヶ月分ある。一晩かけて予備の注射器を煮沸消毒した。器具一式と、インシュリンのアンプル三個を肌身離さず持ち歩いている。張のかみさんはまだ入院している。コックの層も入院中だが、こちらは快方に...
rabe12月27日
十二月二十七日サンタクロースのまねをしようと思い、百二十六人いる難民の子どもたちに二十セント硬貨を贈ることにした。ところがさんざんな目にあってしまった。もみくちゃにされて、ひきさかれそうになったのだ。乳飲み児を抱いた父親たちが押しつぶされそうになっているのに気がついて、私はあわてて中止した。プレゼントをもらったのはおよそ八十人から九十人。いずれ折を見て、だれがまだもらっていないか聞いてみよう。今日、本部を片づけた。仕事もないのに、ここには怠け者の苦力がたくさん泊まりこんでいた。ものの二十分でぴかぴかになり、元通り堂々たる姿になった。鼓楼病院に今日、男が一人、担ぎ込まれてきた。五ヵ所も銃剣で刺されている。金陵中学の難民収容所では、およそ二百人の元兵士が選び出されたのだが、そのうちの一人だという。この元兵士たちは、射殺されたのではなく、銃剣で突き殺されたのだ。目下この方法が取ら...
rabe11月10日
十一月十日爆撃機が九機ほど、上空を飛びかっている。中国側は猛烈に砲撃しているが、当たらない。高射砲弾のかけらがすきまなく降ってくる。近所の屋根がガタガタ音をたて始めたので、リーべを除く全員を防空壕へ避難させた。リーべは校門のところで私のツァイス製の望遠鏡で上空を観察中。爆撃を無事にやりすごせると、いつもほっとする。うまい具合に避難させるのは難しくなるいっぼうだ。運良くいままで無事だったせいか、みな、気がゆるんでしまった。折に触れて雷を落とさないことには、危険を感じなくなっている。ところで、うちの防空壕は地下水ですっかりふやけてしまった。地下水をさえぎるのは大仕事だ。何時間も汲み出さなければならない。上海から戻ってきたわが国の軍事顧問の話では、前線のうしろでは、軽症を負った中国人の兵士たちがうろついているという。もう統制がとれなくなっているのだろう。そのため、夜はもは...
rabe11月11日
十一月十一日爆弾が雨あられのように降ってくる。だしぬけに、おもてで歓声があがった。高射砲弾がひとつ命中したのだ。あっというまに防空壕はもぬけのから。こんな見ものを逃す手はないというわけだ。まっぷたっになった爆撃機が、炎に包まれ、もうもうたる煙をあげて落ちてくる。五人から七人乗っているはずだが。なかから二人、炎と煙のなかを飛び降りた。パラシュートもつけずに。二十秒後には、堂々たる機体は残骸と死体だけになっていた。ラーベの日記index
rabe11月19日
十一月十九日　雨は降り続き、荷造りも続く。帳簿をしめようと思うのだが、こう用事が多くてはとてもそこまで手が回らない。韓はかなりの金額を集金してきた。私は社の金をほとんど全額、それから自分の金も二千ドル漢口へ振り込んだ。従業員には十一月分の給料を払った。これで、店がまだ開いているうちに食料品が買えるだろう。あと石炭一トンに石油を四缶貯蔵できる。いまのところそれで精いっぱいだ。使用人たちは、おびえきった目をしておろおろいている。ついに私もクトゥー号で逃げ出すと思っているのだ。どんなことがあってもここを動かないから、と言い聞かせると、ようやくみなほっとした顔をした。　国際委員会が発足した。主要メンバーは鼓楼病院のアメリカ人医師、それから金陵大学の教授たち。全員宣教師だ。難民区を作ろうというのがその目的だ。つまり、城壁のなか、あるいは外に中立地域をつくり、万が一砲撃されたとき、非戦闘...
rabe11月12日
十一月十二日見ず知らずのドイツ人の婦人から、ついさっき電話があった。「もしもし、いますぐおたくの技師さんをよこしてちょうだい。うちのミシン、壊れちゃったのよ!」「奥様、こちらはジーメンス電機です。シンガーミシンではありません」「ええ、わかってます。シンガーなら、もう行ってみました。あの会社ったら、ほんとにいまいましいったらありゃしない。だからおたくに電話したんですよ。だってうちのは電気ミシンなんですもの」はあ、どうしたものだろう?　ま、明日、うちの電話技師の宋さんでもやることにしよう。やあ、どうやらまた商売が繁盛してきそうだぞ! ミシンの婦人からまた電話あり。お宅の技師さん、なるべく午後にお願いしますね、だと。ラーベの日記index
rabe11月17日
十一月十七日メインストリートは一晩中騒々しかった。乗用車、トラツク、なんと戦車まで。どれもがのろのろ通っていった。政府の大がかりな移転が始まったのだ。国民政府主席の林森氏はすでに発ったという話だ。韓の家族のことが心配だ。早くしなくては・・・・・。荷物をうずたかく積んだ力車が何百となく、下関へ向かっている。まだいくつか運行されている汽船に乗るつもりなのだ。それにしても新たに徴集された新兵、かれらはなんというひどい格好をしているのだろう。程度の差こそあれ、みな、ぼろをまとって、荷物を背負い、さびついた猟銃をかついでいる。今聞いたのだが、蘇州付近で張学良の指揮下のおよそ五千人の兵士たちが蒋介石に対する服従を拒んだのだそうだ。それでようやく、なぜ日本軍があんなにやすやすと侵攻できたのかわかった、なんでも、蒋介石委員長がみずから蘇州に赴き、精鋭部隊に命じて反抗的な一団から武器...
rabe10月29日
十月二十九日ラウテンシュラーガー氏が北戴河から上海経由で戻り、インシュリンを届けてくれた。ドーラが天津で買っておいてくれたものだ。非常に落ち着いた気持ちになれたとき、私は次のような文句を頭にたたきこんだ。関係各位! 幾度でもくりかえしいってやろう。おいおい、ばかなまねはよせ! 防空壕の前でしゃがむなんて無分別もいいところだ! だいいち、爆弾ってやつはふつう上から落ちてくるものなんだ。破片も空からふってくる。そんなのにあたってみろ、えらく痛いぞ。もし間に合わずに、爆弾が落ちたら、おまえはきっとこういうだろう。だけどね、じゅうぶんよけられると思っていたんだよ。ちょっと見てみたかっただけなんだ…… ばかなことをいうんじゃない!　もっと頭を働かせるんだ! 防空壕へ入れ。防空壕へとはっていけ! よく考えればわかるはずだ! ...
rabe12月26日
十二月二十六日十七時素晴らしいクリスマスプレゼントをもらったぞ。夢のようだ!なんたって六百人をこす人々の命なのだから。新しくできた日本軍の委員会がやってきて、登録のために難民を調べ始めた。男は一人一人呼び出された。全員がきちんと整列しなければならない。女と子どもは左、男は右。ものすごい数の人だった。しかし、すべてうまくいった。だれひとり連れていかれずにすんだ。隣の金陵中学校では二十人以上引き渡さなければならなかったというのに。元中国兵という擬いで処刑されるのだという。わが家の難民はだれもがほっとした。私は心から神に感謝した。いま、日本兵が四人、庭で良民証を作っている。今日中には終わらないだろうが、そんなことはどうでもいい。将校が決定した以上、もうひっぱられる心配はないのだから。葉巻とジーメンスのカレンダーを担当の将校に渡したとき、百子亭にある家からもうもうと煙が上がってきた...
rabe10月27日
十月二十七日中国側は日本軍が上海郊外の大場を突破したことを認めた。いまや、かの「ヒンデンブルク・ライン※」まで後退したのだ。 ※第一次世界大戦の際のヒンデンブルク将軍による包囲作戦にあやかつたもの。絶対防衛線の意。ラーベの日記inndexへ
rabe12月22日
十二月二十二日憲兵本部からだといって日本人が二人訪ねてきた。日本側でも難民委員会をつくることになった由。従って難民はすべて登録しなければならない。「悪人ども」(つまり中国人元兵士)は特別収容所に入れることになったといっている。登録を手伝ってくれないかといわれ、ひきうけた。そのあいだも、軍の放火はやまない。火事が上海商業儲蓄銀行のそばの家、つまりメインストリートの西側にまで拡がったら、とはらはらしどおしだ。あのあたりはもう安全区に入っている。そうなったらわが家も危ない。仲間と安全区の中を片づけていたら、市民の死体がたくさん沼に浮かんでいるのをみつけた（たった一つの沼だけで三十体あった）。ほとんどは手をしばられている。中には首のまわりに石をぶら下げられている人もいた。わが家の難民はいまだに増えるいっぽうだ。私の小さな書斎だけでも六人が寝ている。オフィスと庭も見わたすか...
rabe12月20日
十二月二十日委員会本部に日本人将校がきていた。南京一のホテル、首都飯店を片づけたいので作業員を二十人集めてくれないかという。このホテルには日本軍の参謀将校が泊まることになっている。私は十六人世話した。昼にはこの将校が自分でトラックに乗せて連れ帰るうえ、五中国ドル支払われるという約束だった。これが日本軍が示したはじめてのまともな対応だった。中国人たちも明らかにいい感じを受けていた。寧海路に着いてから、棲霞山の江南セメントエ場のシンバーグ氏と知り合った。けがした中国人を数人、南京に運ぶつもりだったという。ラジオで、南京は完全に落ち着いており、電気・水道や電話設備も正常化しているといっていたからだ。いざ来てみて、そうとうびっくりしたらしい。日本軍にとめられ、けが人を途中で送り返さなくてはならなかったとのこと。それでもとにかく南京にいこうと心に決め、延々と続く道を歩いているところを...
rabe12月25日
十二月二十五日昨日の午後、日記を書いているとき、張と中国人の友人たちがひっそりと小さなクリスマスツリーの飾り付けをしていた。そういえば以前、張はよくこれを手伝っていた。小さいというのを別にすれば、このツリーは、前に飾っていたのとそっくり同じだ。なんとクリスマスの庭（キリスト誕生の瞬問を再現した厩の模型）まであった。厩をとりかこむ動物たちも。人になれているのも野生のも入り混じっている。私たち家族はみなこれを見て喜んだものだった。食堂のまん中の扉が開いて、わずかばかりのロウソクが部屋に貧弱な光を投げかけると、それでもそこはかとなくクリスマスの気分が漂った。クレーガーとシュペアリングがクリスマスツリーを見にきた。南京広しといえどもツりーがあるのはここだけだ。クレーガーは白ワインを一本提げてきた。シャルフェンベルク家の瓦礫から「救出された」ものだ。残念ながら漏れてしまって...
@wiki全体から「rabe1月23日」で調べる