11月24日
前面提到，路透社提前发出了关于国际委员会计划的电报。斯迈思博士立即对
此表了态，即对这条消息做了如下更正：为平民百姓建立一个中立区的倡议不是美
国大使馆，而是一个私人性质的委员会发起的。罗森博士昨天中午就从广播里听到，
东京已经根据路透社电报的消息提出了抗议。东京方面问道，已经离开了南京的美
国大使馆与这些计划究竟有什么关系。罗森博士随即在美国海军的帮助下，向上海
德国总领事馆发去了下面的电报：
此表了态，即对这条消息做了如下更正：为平民百姓建立一个中立区的倡议不是美
国大使馆，而是一个私人性质的委员会发起的。罗森博士昨天中午就从广播里听到，
东京已经根据路透社电报的消息提出了抗议。东京方面问道，已经离开了南京的美
国大使馆与这些计划究竟有什么关系。罗森博士随即在美国海军的帮助下，向上海
德国总领事馆发去了下面的电报：
由德国西门子的代表拉贝领导，其成员为英国、美国、丹麦和德国人的本市国
际私人委员会，基于某些城区在以往的空袭中免遭破坏这一事实，请求中国人和日
本人针对南京可能直接卷入军事行动这一情况，建立一个平民保护区。美国大使将
此项建议通过总领事馆转交给了上海日本大使和东京。新的保护区在特别情况下只
向非战斗人员提供安全庇护。与此同时当然仍旧希望以往受保护的城区今后也完好
无损。
际私人委员会，基于某些城区在以往的空袭中免遭破坏这一事实，请求中国人和日
本人针对南京可能直接卷入军事行动这一情况，建立一个平民保护区。美国大使将
此项建议通过总领事馆转交给了上海日本大使和东京。新的保护区在特别情况下只
向非战斗人员提供安全庇护。与此同时当然仍旧希望以往受保护的城区今后也完好
无损。
鉴于主席职务由德国人担任，恳请对这一人道主义的建议予以非正式的、然而
同样热情的支持。
同样热情的支持。
我这里只有记录手册。请转发东京。你们及东京大使馆的答复尽可能通过美国
海军发到这里。
海军发到这里。
罗森
防空洞里的水又满了，但是没有上一次那么糟糕，我们还能赶在第一次警报(从
10时到10时30分的预备警报)发出之前及时把水舀干。今天天气好极了。11时20分又
有一场虚惊。11时45分，解除了警报。下午2时20分，第三次警报响了。我没有听到
第二次警报，这时四面突然响起了枪炮声。在我们的南面，但又好像是在城墙里边
落下了许多炸弹。我看见两架轰炸机从大约2000米的高空往下投炸弹，便一头钻进
还很潮湿的防空洞，里面挤满了中国人。接着一片寂静。3时40分，一切危险都过去
了。韩先生整个上午都在跑来跑去，打算领取那辆装着汽油和面粉的卡车，可惜他
一无所获。一个司机逃跑了。第二辆卡车以及汽油和面粉已经被第八十八师看管起
来了。这个师占用了存放着上述物品的院子。要不是我那些很有影响力的中国朋友
(杭立武博士)帮助我的话，我可就吃亏了。那就太遗憾了，我本来可以用这两辆车
好好帮助伤兵的。
10时到10时30分的预备警报)发出之前及时把水舀干。今天天气好极了。11时20分又
有一场虚惊。11时45分，解除了警报。下午2时20分，第三次警报响了。我没有听到
第二次警报，这时四面突然响起了枪炮声。在我们的南面，但又好像是在城墙里边
落下了许多炸弹。我看见两架轰炸机从大约2000米的高空往下投炸弹，便一头钻进
还很潮湿的防空洞，里面挤满了中国人。接着一片寂静。3时40分，一切危险都过去
了。韩先生整个上午都在跑来跑去，打算领取那辆装着汽油和面粉的卡车，可惜他
一无所获。一个司机逃跑了。第二辆卡车以及汽油和面粉已经被第八十八师看管起
来了。这个师占用了存放着上述物品的院子。要不是我那些很有影响力的中国朋友
(杭立武博士)帮助我的话，我可就吃亏了。那就太遗憾了，我本来可以用这两辆车
好好帮助伤兵的。
伤兵问题变得越来越严重。中央医院院长 J．亨利?刘博士走了，他留下的两
个主管医生也全跑了。要不是美国的教会医生坚持到底的话，我不知道那么多伤兵
会变成什么样子。在这段时间里，我动用了别人送给我的那辆卡车。只要我不需要
司机刘(汉臣)给我开车，就由他驾驶那辆车。他开车时打着德国国旗，以免汽车被
征用。中国士兵现在碰到卡车就征用。我听礼和洋行的克勒格尔说，已经发布了一
道命令，让全体南京市民撤离这座城市(这个消息还有待核实)。
个主管医生也全跑了。要不是美国的教会医生坚持到底的话，我不知道那么多伤兵
会变成什么样子。在这段时间里，我动用了别人送给我的那辆卡车。只要我不需要
司机刘(汉臣)给我开车，就由他驾驶那辆车。他开车时打着德国国旗，以免汽车被
征用。中国士兵现在碰到卡车就征用。我听礼和洋行的克勒格尔说，已经发布了一
道命令，让全体南京市民撤离这座城市(这个消息还有待核实)。
ラーベの日記index
