10月8日
阴霾的天气，雨水就挂在我们的头顶上方。我和韩(湘琳)先生、普罗布斯特博
士的司机以及我自己的司机总共开了3辆汽车一同到达了芜湖，却是空跑一趟。普罗
布斯特博士乘坐的轮船直达下关。他到达时，我们正好经过7个小时的行程后回到南
京，累得筋疲力尽。普罗布斯特博士的司机还在途中甩掉我们，因为我跟不上他的
速度。后来一辆军用卡车和他开的车发生碰撞，把普罗布斯特博士精美的普利茅斯
轿车损坏得很厉害，幸好还没有坏到不能再使用的程度。他还当着我的面撒谎，说
是我叫他一个人在前面开的，这令我大为生气。普罗布斯特夫人的肚子不好，脸色
很难看，坐车到上海去对她很不轻松。行李重新包装，整齐地放进了汽车里。下午，
我们还查看了中山路上被投下的炸弹炸成废墟的地方。普罗布斯特博士拍了照，没
有被发觉(目前是禁止拍照的)。晚上，他们全家出发了。两个大人和司机、两个孩
子以及令人难以置信的许多行李，整整一车子。但愿他们一路平安，顺利抵达。天
空整天都是阴沉沉的，不必担心有空袭，但必须在午夜以前出发，使他们不会拖到
中国人的国庆节10月10日这一天才到达。据说日本人要在这天大举进攻。
士的司机以及我自己的司机总共开了3辆汽车一同到达了芜湖，却是空跑一趟。普罗
布斯特博士乘坐的轮船直达下关。他到达时，我们正好经过7个小时的行程后回到南
京，累得筋疲力尽。普罗布斯特博士的司机还在途中甩掉我们，因为我跟不上他的
速度。后来一辆军用卡车和他开的车发生碰撞，把普罗布斯特博士精美的普利茅斯
轿车损坏得很厉害，幸好还没有坏到不能再使用的程度。他还当着我的面撒谎，说
是我叫他一个人在前面开的，这令我大为生气。普罗布斯特夫人的肚子不好，脸色
很难看，坐车到上海去对她很不轻松。行李重新包装，整齐地放进了汽车里。下午，
我们还查看了中山路上被投下的炸弹炸成废墟的地方。普罗布斯特博士拍了照，没
有被发觉(目前是禁止拍照的)。晚上，他们全家出发了。两个大人和司机、两个孩
子以及令人难以置信的许多行李，整整一车子。但愿他们一路平安，顺利抵达。天
空整天都是阴沉沉的，不必担心有空袭，但必须在午夜以前出发，使他们不会拖到
中国人的国庆节10月10日这一天才到达。据说日本人要在这天大举进攻。
为了感谢我写的那篇关于在南京过收获感恩节的文章，德文《远东新闻报》任
命我为名誉职工。真了不起，对吗？
命我为名誉职工。真了不起，对吗？
ラーベの日記index
