11月6日
如果一个汉堡人和一个柏林人走到一起，通常都会产生意见分歧。这肯定是出
于古代他们好争论的原因，就是说，他们每个人都自称有最伟大的 快舌 ，也即
最伟大的辩才。我当然站在汉堡人一边。汉堡人说话也许会夸张，他们的话也许要
打些折扣；但柏林人纯粹是 吹牛皮 ，这就更差劲了！例如柏林人说： 傻瓜就
是傻瓜，是无药可救的，即使阿司匹林也不顶用！ 这不对！阿司匹林对我就起了
作用，今天我感到已有起色。3天的虾蟆肿病之后，今天又动笔写日记了。谢天谢地！
于古代他们好争论的原因，就是说，他们每个人都自称有最伟大的 快舌 ，也即
最伟大的辩才。我当然站在汉堡人一边。汉堡人说话也许会夸张，他们的话也许要
打些折扣；但柏林人纯粹是 吹牛皮 ，这就更差劲了！例如柏林人说： 傻瓜就
是傻瓜，是无药可救的，即使阿司匹林也不顶用！ 这不对！阿司匹林对我就起了
作用，今天我感到已有起色。3天的虾蟆肿病之后，今天又动笔写日记了。谢天谢地！
日本人对我的病(我患了重感冒)照顾得令人肃然起敬。前3天几乎什么事也没有
发生，至少在南京是如此。总的战局对我没有什么影响，因此我的身体已经复原了。
发生，至少在南京是如此。总的战局对我没有什么影响，因此我的身体已经复原了。
中国人对目前正在布鲁塞尔举行的九国会议寄予很大希望。他们总是认为，您
应该看到，美国一定会帮助我们！哎，但愿是这样。但我并不相信这一点。在英国
已经出现了公开的抱怨声，说英国与日本的贸易减少了，因为英国在日本遭到了憎
恶。一旦事关 镑 或 美元 ，那就不是闹着玩的了，英国或美国都是如此。第
一是做生意，中国人民以及诸如此类的事还远远轮不上呢。有人说，现在英国需要
大力保护在中国，尤其是在扬子江沿岸的贸易利益。干吗要和日本打仗呢？不，还
是不要打！！况且在日本也投了资，而且为数不少。英国是这样，美国也是如此。
由此可见，对整个会议又能寄予多少希望呢？他们一定会竭力促成一个折衷的和平。
但是中国不想要这种和平。中国要求九国予以保证，它目前正在捍卫的是不可侵犯
性。也许通过发布实施制裁会有帮助，可是即使这一点也是成问题的，因为日本已
经发出了这样的威胁：一旦用制裁措施给我们制造麻烦(石油禁运等等)，我们就加
强对中国海岸线的封锁，就是说，欧洲国家和美国至今还享受的一切特权就要中止。
然后日本就对中国宣战！在此以前还只是一种 友好的争论 ！可怜的中国呀！
应该看到，美国一定会帮助我们！哎，但愿是这样。但我并不相信这一点。在英国
已经出现了公开的抱怨声，说英国与日本的贸易减少了，因为英国在日本遭到了憎
恶。一旦事关 镑 或 美元 ，那就不是闹着玩的了，英国或美国都是如此。第
一是做生意，中国人民以及诸如此类的事还远远轮不上呢。有人说，现在英国需要
大力保护在中国，尤其是在扬子江沿岸的贸易利益。干吗要和日本打仗呢？不，还
是不要打！！况且在日本也投了资，而且为数不少。英国是这样，美国也是如此。
由此可见，对整个会议又能寄予多少希望呢？他们一定会竭力促成一个折衷的和平。
但是中国不想要这种和平。中国要求九国予以保证，它目前正在捍卫的是不可侵犯
性。也许通过发布实施制裁会有帮助，可是即使这一点也是成问题的，因为日本已
经发出了这样的威胁：一旦用制裁措施给我们制造麻烦(石油禁运等等)，我们就加
强对中国海岸线的封锁，就是说，欧洲国家和美国至今还享受的一切特权就要中止。
然后日本就对中国宣战！在此以前还只是一种 友好的争论 ！可怜的中国呀！
我们读到中国军队在上海抗击纪律严格的日本部队的有关报道时，确实是惊讶
的，而且那还是一支征募制军队(虽然南京政府规定了普遍义务兵役制，但并没有得
到实施)。虽说是向上海派出了由德国军事顾问训练的(据说这些顾问三分之二已经
阵亡)南京最好的部队，可是如果得不到足够的装备，即使是最好的部队又能有什么
办法？在装备方面实在差得太远了！日本的现代化军队装备有重型火炮、无数的坦
克和轰炸机等等，力量远远超过了中国军队。这些都是不可忽视的问题。日本当然
最明白为什么他们的进攻不可等得太久。再过四五年之后，它面对的就是一支中国
的人民军队，这支人民军队有很大的可能会战胜它。这个风险日本人是不愿意冒的！
的，而且那还是一支征募制军队(虽然南京政府规定了普遍义务兵役制，但并没有得
到实施)。虽说是向上海派出了由德国军事顾问训练的(据说这些顾问三分之二已经
阵亡)南京最好的部队，可是如果得不到足够的装备，即使是最好的部队又能有什么
办法？在装备方面实在差得太远了！日本的现代化军队装备有重型火炮、无数的坦
克和轰炸机等等，力量远远超过了中国军队。这些都是不可忽视的问题。日本当然
最明白为什么他们的进攻不可等得太久。再过四五年之后，它面对的就是一支中国
的人民军队，这支人民军队有很大的可能会战胜它。这个风险日本人是不愿意冒的！
ラーベの日記index
