【選択肢】Nephalem (ネファレム)
+ | ... |
【選択肢】Seeing the Future (未来の展望)
+ | ... |
【選択肢】The End (戦いの結末)
+ | ... |
希望の庭:第1層《GARDENS OF HOPE 1ST TIER》
COMPLETE ![〆]Return to Gardens of Hope 1st Tier (希望の庭:第1層《GARDENS OF HOPE 1ST TIER》へ戻る)}
NEW ![ ]Find and destroy the Corrupt Growths to reveal the hiden Hell Rift portal in the Gardens of Hope 1st Tier (希望の庭:第1層《GARDENS OF HOPE 1ST TIER》で汚染源を破壊し、隠された地獄の裂け目を見つけ出す)}
NEW ![ ]Find and destroy the Corrupt Growths to reveal the hiden Hell Rift portal in the Gardens of Hope 1st Tier (希望の庭:第1層《GARDENS OF HOPE 1ST TIER》で汚染源を破壊し、隠された地獄の裂け目を見つけ出す)}
[道中で(東の橋付近)]
Diablo
Where is Tyrael? Fallen. Broken. He knows the truth now. I will be victorious.
ティラエルはどうした?死んだか、それとも折れたのか。どちらにしろ彼はこの現実を理解した。我が勝利という事にな。
Diablo
Where is Tyrael? Fallen. Broken. He knows the truth now. I will be victorious.
ティラエルはどうした?死んだか、それとも折れたのか。どちらにしろ彼はこの現実を理解した。我が勝利という事にな。
『The Angiris Council』
[Corrupt Growthを破壊し、裂け目を見つける(見つからない事も多々)]
[リフトを発見]
Diablo
Look upon these gardens. Now they seethe with the corruption of Hell!
希望の庭の有り様を見よ。いまや地獄の堕落によって煮え立っておる!
COMPLETE ![〆]Find and destroy the Corrupt Growths to reveal the hiden Hell Rift portal in the Gardens of Hope 1st Tier (希望の庭:第1層《GARDENS OF HOPE 1ST TIER》で汚染源を破壊し、隠された地獄の裂け目を見つけ出す)}
NEW ![ ]Destroy the Rift Oculus in the Hell Rift (地獄のリフト内で、裂け目の眼(転送装置)を破壊する)}
NEW ![ ]Destroy the Rift Oculus in the Hell Rift (地獄のリフト内で、裂け目の眼(転送装置)を破壊する)}
地獄の裂け目《HELL RIFT》
[下記いずれか(裂け目の眼に近づくと)]
Diablo
You think to destroy the rift oculus? My fiends will tear you apart!
裂け目の眼を破壊する気か?我が悪鬼が貴様を裂き殺すぞ!
Diablo
So, you approach the oculus with the aim to destroy it? You will not succeed!
眼に近づいて破壊するのが狙いか?そうはさせぬ!
Diablo
If you destroy the oculus, my Hell rift will consume you!
眼を破壊すれば、地獄の裂け目が貴様を飲み込むぞ!
[番兵を倒す]
[裂け目の眼を破壊すると、アウリエル登場]
COMPLETE ![〆]Find and destroy the Corrupt Growths to reveal the hiden Hell Rift portal in the Gardens of Hope 1st Tier (希望の庭:第1層《GARDENS OF HOPE 1ST TIER》で汚染源を破壊し、隠された地獄のリフトを見つけ出す)}
NEW ![ ]Use Auriel's portal to leave the Hell Rift (アウリエルのポータルを使用して地獄の裂け目から脱出する)}
NEW ![ ]Use Auriel's portal to leave the Hell Rift (アウリエルのポータルを使用して地獄の裂け目から脱出する)}
Auriel
Well done, nephalem. Diablo's vile minions can no longer use this rift to find their way into the Silver City. Now, only one rift remains.
見事です、ネファレム。これで汚穢なるディアブロの尖兵がこの裂け目を伝ってこれ以上白銀の都に侵入してくる事はないでしょう。残った裂け目はあとひとつです。
COMPLETE ![〆]Use Auriel's portal to leave the Hell Rift (アウリエルのポータルを使用して地獄の裂け目から脱出する)}
NEW ![ ]Enter the Gardens of Hope 2nd Tier (希望の庭:第2層《GARDENS OF HOPE 1ST TIER》に進む)}
NEW ![ ]Enter the Gardens of Hope 2nd Tier (希望の庭:第2層《GARDENS OF HOPE 1ST TIER》に進む)}
希望の庭:第1層《GARDENS OF HOPE 1ST TIER》
Diablo
That is not the only Hell rift. The flow of my legions will not stop.
裂け目はこれひとつではない。我が軍団の侵攻を阻む事はできぬ。
That is not the only Hell rift. The flow of my legions will not stop.
裂け目はこれひとつではない。我が軍団の侵攻を阻む事はできぬ。
[1つ目の裂け目を閉じる前に近づくと]
Auriel
You must close the Hell rift before you may proceed.
奥に進む前に地獄の裂け目を閉じなければなりません。
[2層へ進む]
希望の庭:第2層《GARDENS OF HOPE 2ND TIER》
COMPLETE ![〆]Enter the Gardens of Hope 2nd Tier (希望の庭:第2層《GARDENS OF HOPE 1ST TIER》に進む)}
NEW ![ ]Find and destroy the Corrupt Growths to reveal the hiden Hell Rift portal in the Gardens of Hope 2nd Tier (希望の庭:第2層《GARDENS OF HOPE 2ND TIER》で汚染源を破壊し、隠された地獄の裂け目を見つけ出す)}
NEW ![ ]Find and destroy the Corrupt Growths to reveal the hiden Hell Rift portal in the Gardens of Hope 2nd Tier (希望の庭:第2層《GARDENS OF HOPE 2ND TIER》で汚染源を破壊し、隠された地獄の裂け目を見つけ出す)}
[下記いずれか]
Angel Trooper
Stand down, fiends!
還れ、魔性の者共め!
Angel Trooper
How dare you breach the sanctity of Heaven!
天の聖域に踏み入るとは命知らずめ!
COMPLETE ![〆]Find and destroy the Corrupt Growths to reveal the hiden Hell Rift portal in the Gardens of Hope 2nd Tier (希望の庭:第2層《GARDENS OF HOPE 1ST TIER》で汚染源を破壊し、隠された地獄の裂け目を見つけ出す)}
NEW ![ ]Destroy the Rift Oculus in the Hell Rift (地獄のリフト内で、裂け目の眼(転送装置)を破壊する)}
Diablo
I draw closer to victory, nephalem. You are too late, just as you always have been.
勝利は我が手中に収まりつつあるぞ、ネファレム。貴様は遅すぎたのだ、今までと同じようにな。
I draw closer to victory, nephalem. You are too late, just as you always have been.
勝利は我が手中に収まりつつあるぞ、ネファレム。貴様は遅すぎたのだ、今までと同じようにな。
地獄の裂け目《HELL RIFT》
COMPLETE ![〆]Find and destroy the Corrupt Growths to reveal the hiden Hell Rift portal in the Gardens of Hope 1st Tier (希望の庭:第1層《GARDENS OF HOPE 1ST TIER》で汚染源を破壊し、隠された地獄の裂け目を見つけ出す)}
NEW ![ ]Destroy the Rift Oculus in the Hell Rift (地獄のリフト内で、裂け目の眼(転送装置)を破壊する)}
NEW ![ ]Destroy the Rift Oculus in the Hell Rift (地獄のリフト内で、裂け目の眼(転送装置)を破壊する)}
[番兵を倒す]
[下記いずれか(裂け目の眼に近づくと)]
Diablo
You think to destroy the rift oculus? My fiends will tear you apart!
裂け目の眼を破壊する気か?我が悪鬼が貴様を裂き殺すぞ!
Diablo
So, you approach the oculus with the aim to destroy it? You will not succeed!
眼に近づいて破壊するのが狙いか?そうはさせぬ!
Diablo
If you destroy the oculus, my Hell rift will consume you!
眼を破壊すれば、地獄の裂け目が貴様を飲み込むぞ!
[破壊するとアウリエル登場]
COMPLETE ![〆]Find and destroy the Corrupt Growths to reveal the hiden Hell Rift portal in the Gardens of Hope 1st Tier (希望の庭:第1層《GARDENS OF HOPE 1ST TIER》で汚染源を破壊し、隠された地獄のリフトを見つけ出す)}
NEW ![ ]Use Auriel's portal to leave the Hell Rift (アウリエルのポータルを使用して地獄の裂け目から脱出する)}
NEW ![ ]Use Auriel's portal to leave the Hell Rift (アウリエルのポータルを使用して地獄の裂け目から脱出する)}
Auriel
The Hell rifts are closed! You have far exceeded my expectations, nephalem, but there is not a moment to waste. Quickly--you must make your way to the Silver Spire.
全ての地獄の裂け目が閉じられました!貴方は私の期待を遥かに越えた働きをしましたよ、ネファレム。しかし無駄にする時間は一刻たりともありません。急ぎなさい―白銀の塔への道を。
希望の庭:第2層《GARDENS OF HOPE 2ND TIER》
Diablo
The Hell rifts are closed, but it is of no matter. Soon there will be nothing left of these High Heavens...
裂け目は閉ざされたが、問題ではない。じきに何もかも無くなるのだからな...
Diablo
All creation will be the Realm of Terror!
すべての創造物が我が領域へと還るのだ!
The Hell rifts are closed, but it is of no matter. Soon there will be nothing left of these High Heavens...
裂け目は閉ざされたが、問題ではない。じきに何もかも無くなるのだからな...
Diablo
All creation will be the Realm of Terror!
すべての創造物が我が領域へと還るのだ!
COMPLETE ![〆]Find and destroy the Corrupt Growths to reveal the hiden Hell Rift portal in the Gardens of Hope 1st Tier (希望の庭:第1層《GARDENS OF HOPE 1ST TIER》で汚染源を破壊し、隠された地獄のリフトを見つけ出す)}
NEW ![ ]Find the portal to the Crystal Colonnade (水晶の柱廊(ちゅうろう)へ続くポータルを見つける)}
(柱廊:ちゅうろう。柱が立ち並ぶ廊下のこと)
NEW ![ ]Find the portal to the Crystal Colonnade (水晶の柱廊(ちゅうろう)へ続くポータルを見つける)}
(柱廊:ちゅうろう。柱が立ち並ぶ廊下のこと)
COMPLETE ![〆]Find the portal to the Crystal Colonnade (水晶の柱廊(ちゅうろう)へ続くポータルを見つける)}
NEW ![ ]Talk to Tyrael (ティラエルに話しかける)}
Player共通
Tyrael!(Wizardのみ感嘆符(!)なし)
ティラエル!
Tyrael
Yes, my friend. I am ready to again fight by your side. I was wrong to give in to despair. You have shown me there is still a chance for victory.
ああ、友よ。いま一度、共に戦う準備はできている。私は絶望に負けて間違いを犯した。だが君は勝利の可能性があることを示してくれた。
Tyrael
But we must hurry. Even now Diablo makes his way to the Silver Spire!
しかし、急がなければならない。今この瞬間もディアブロは白銀の塔へと向かっている!
COMPLETE ![〆]Find the portal to the Crystal Colonnade (水晶の柱廊《THE CRYSTAL COLONNADE》へ続くポータルを見つける)}
NEW ![ ]Enter the Crystal Colonnade (水晶の柱廊《THE CRYSTAL COLONNADE》に入る)}
NEW ![ ]Enter the Crystal Colonnade (水晶の柱廊《THE CRYSTAL COLONNADE》に入る)}
Tyrael
I finally understand. Your kind faces death and darkness every day, yet still you find the courage to move forward. It is an honor to be one of you.
ついに理解する事ができた。君たち人間はつねに死と闇に相対している、にもかかわらず勇気を失わずに前へと進む事ができる。 君たちの一員になれた事を光栄に思うよ。
I finally understand. Your kind faces death and darkness every day, yet still you find the courage to move forward. It is an honor to be one of you.
ついに理解する事ができた。君たち人間はつねに死と闇に相対している、にもかかわらず勇気を失わずに前へと進む事ができる。 君たちの一員になれた事を光栄に思うよ。
[Scoundrelを連れていると]
Scoundrel
Oh, you still have much to discover, my friend!
友よ、人間の奥深さを知るのは、まだまだこれからだぞ!
Scoundrel
Oh, you still have much to discover, my friend!
友よ、人間の奥深さを知るのは、まだまだこれからだぞ!
[Enchantressを連れていると]
Enchantress
I knew you would understand with time.
いつか理解し合えると信じていたわ。
Enchantress
I knew you would understand with time.
いつか理解し合えると信じていたわ。
入ると次のクエスト ACT 4-3 塔の下層で(BENEATH THE SPIRE) 開始