10月30日
下雨天，多么美好的雨天。“库特沃”号已决定驶往芜湖，去装运刚刚挖出的煤。女士们全都离开了船，在这段时间内留在“危险的”南京。
收到了妻子10月17日和20日的邮件。乌拉！妻子在天津的《华德报》上读到了我关于在南京庆祝收获感恩节的文章，重新获得了勇气。这就对了。妻子！这文章首先是为你写的。你立即就理解了，使我很高兴。
【試訳】
雨の日、雨天とはどんなにすばらしいか。“庫特沃”号はすでに蕪湖へ出帆すると決定、ちょうど掘り出したばかりの石炭を積載輸送する。女性たちはみな、時節柄“危険な城市”になった南京を捨てて、（それに乗って）出航していった。
雨の日、雨天とはどんなにすばらしいか。“庫特沃”号はすでに蕪湖へ出帆すると決定、ちょうど掘り出したばかりの石炭を積載輸送する。女性たちはみな、時節柄“危険な城市”になった南京を捨てて、（それに乗って）出航していった。
妻から、10月17日と20日の手紙を受け取った。万歳！ 妻が、天津の《華独報》に載っていた。今読んで、感謝祭の文章を南京で読めたことを祝った。再び勇気を獲得した。これでいいのだ。妻よ！ この文章は何をおいてもあなたのために書いたのだ。あなたは直ちに理解してほしい、私をとても喜ばせてくれたことを。
ラーベの日記index
