2. HEALTH EFFECTS 2.1 INTRODUCTION - 15年戦争資料 @wiki

2. HEALTH EFFECTS 2.1 INTRODUCTION

ATSDR
アメリカ保健福祉省
毒性物質疾病登録機関(ATSDR)

http://www.atsdr.cdc.gov/toxprofiles/tp103.pdf

U.S. DEPARTMENT OF HEALTH AND HUMAN SERVICES
Public Health Service Agency for Toxic Substances and Disease Registry,
===========================
TOXICOLOGICAL PROFILE FOR
WHITE PHOSPHORUS
===========================
Prepared by:
Sciences International, Inc.
Under Subcontract to:
Research Triangle Institute
Under Contract No. 205-93-0606

Prepared for:
U.S. DEPARTMENT OF HEALTH AND HUMAN SERVICES
Public Health Service
Agency for Toxic Substances and Disease Registry
September 1997

p7

2. HEALTH EFFECTS

2.1 INTRODUCTION

The primary purpose of this chapter is to provide public health officials, physicians, toxicologists, and other interested individuals and groups with an overall perspective on the toxicology of white phosphorus and white phosphorus smoke. It contains descriptions and evaluations of toxicological studies and epidemiological investigations and provides conclusions, where possible, on the relevance of toxicity and toxicokinetic data to public health.

本章の第一の目的は公衆衛生の担当官、医師、毒物学者、その他の関心をよせる個人やグループに、白リンと白リン煙に関する毒物学の総合的な概観を提供することです。 それは、毒物学的な研究と疫学的調査の、説明と評価を含んでいて、毒性と発毒機構のデータの関連性について、可能な限りその結果を公衆衛生のために提供します。

There are three allotropic forms of elemental phosphorus: white, red, and black phosphorus. At room temperature, pure white phosphorus is a tetrahedral crystal with a molecular formula of P4. In the pure form, white phosphorus is an ivory-colored, waxy solid. The commercial product is 99.9% pure and may have a slightly yellow color. In the literature, the commercial product is often referred to as yellow phosphorus. In this chapter, the terms white phosphorus and phosphorus are used to refer to P4, which includes white and yellow phosphorus.

単体リンのには3つの同素体があります: 白リン、赤リン、黒リン。 室温で、純粋な白リンP4は正四面体の分子構造をもっています。 純粋なものでは、白リンはぞうげ色で、ろうのような固体です。 商品は、純度99.9%であり、わずかに黄色い色かもしれません。 表現上、商品はしばしば黄リンと呼ばれます。 本章では、白リンまたはリンと言うときは、P4についてのことで、それは黄リンを含みます。

White phosphorus is the most active allotropic form and is extremely toxic when inhaled, ingested, or absorbed through burned areas (Eldad and Simon 1991).
白リンは最も活性の高い同素体で、吸入、摂取、火傷からの吸収があるときは著しい毒性を示します。

It is fat soluble, glows in yellow-green light, and ignites spontaneously upon drying and exposure to air.
白リンは脂溶性で、黄緑に光り、乾いて空気に晒されると発火します。

Storage of white phosphorus in water prevents it from burning spontaneously (Eldad and Simon 1991).
白リンを水の中に貯蔵することで発火は防止できます。

White phosphorus can cause thermal injury and hygroscopic damage by absorbing water from surrounding tissues.
白リンは傷害の周りの生体組織から水を吸収する事によって、熱傷や吸湿性傷害を引き起こします。

It reacts with oxygen and water to form strong acids (H3PO2, H3PO3) and combines with metals like copper to form dark-colored inactive salts (Eldad and Simon 1991).
白リンは酸素と水とに反応して強酸 (H3PO2, H3PO3) を生成し、銅のような金属と化合して黒い不活性塩を作ります。

White phosphorus particles can burn on the surface of the skin or penetrate deep into the tissues when carried on shrapnel particles.
砲弾の破片と共に運ばれた白リン粒子は、皮膚の表面で燃えたり、生体組織に深く入り込むことができます。

Local destruction of tissues continues as long as white phosphorus is exposed to oxygen. White phosphorus smoke with a garlic odor is characteristic of white phosphorus　burns (Eldad and Simon 1991).
局所の組織破壊は白リンが酸素と触れている限り続きます。ニンニク臭を伴う白リンの煙は、白リン燃焼の特徴です。

High mortality rates seen following white phosphorus burns can be due to its absorption from the burned surface, which may result in multi-organ failure (mainly liver and kidneys), hyperphosphatemia, hypocalcemia, and electrocardiogram (ECG) abnormalities (ST depression, QT elongation, microvoltage of QRS and bradycardia) (Bowen et al. 1971; Eldad and Simon 1991).

白リン火傷の後の高い死亡率は、火傷の表面からのリンの吸収により、多くの臓器(主に肝臓と腎臓)の不全をもたらすからだといえます。高リン血症、低Ca血症、および心電図(ECG)異常　(ST　低下、QT　亢進、QRSの低下と徐脈)(ボーエン他 1971; Eldadとサイモン1991).

Copper sulphate is a very effective in vitro neutralizer of white phosphorus and has been used to treat white phosphorus burns (Eldad and Simon 1991). However, it is extremely toxic as copper can be absorbed from the burn injury or wound after topical application of copper sulphate to the burnt surface (Bowen et　al. 1971; Summerlin et al. 1967). Acute copper intoxication is characterized by hemolytic anemia with　intravascular hemolysis, hematuria, proteinuria, glycosuria, oliguria, uremia, tachycardia, hypotension,　abnormal liver functions, and jaundice (Summerlin et al. 1967). The hemolytic anemia seen following copper intoxication is a common cause of death. Only tap water irrigations were found to be effective in　preventing death after white phosphorus burns (Eldad and Simon 1991).

硫酸銅は、生体外では白リンの非常に効果的な中和剤ですから、白リンのやけどの治療にも使用されました(Eldadとサイモン1991)。 しかし、特効治療としての硫酸銅塗布の後に、熱傷から銅を吸収するので、それ自体が非常に毒性を発揮します。(ボーエン他 1971; サマーリン他 1967). 激しい銅の中毒は、溶血性貧血による脈管内溶血、血尿、アルブミン尿症、糖尿、乏尿症、尿毒症、心悸高進、低血圧、異常な肝臓機能、および黄疸で特徴付けられます。(サマーリン他 1967). 銅の中毒に続いて見られる溶血性貧血は、良く見られる死亡原因です。 蛇口からの水で勢い良く洗い流すことだけが、白リンの火傷後の死を防ぐのに有効であることがわかりました。(Eldadとサイモン1991)

The garlic-like odor is also detected in the vomitus which is phosphorescent and visible when examined in a dark room.
またニンニク様の臭気は、暗い部屋で実験すると、嘔吐物が燐光を発し目に見えるので、嘔吐物中から検出できます。

If phosphorus is absorbed as the gas phosphine (PH3), death can occur rapidly due to cardiac collapse (Blanke 1970).
もしリンをホスフィン (PH3) として吸収すると、心停止による急死が起こり得ます。

In most cases, white phosphorus is ingested accidentally or when trying to commit suicide.
多くの場合の白リンの口からの摂取は事故か、さもなければ自殺の企てです。

Following absorption, white phosphorus stays in the blood for several days and is slowly oxidized to hypophosphoms and phosphorous acids (Blanke 1970).
吸収が続けば白リンは血液中に滞留し、ゆっくり酸化してhypophosphoms acid（？） や　リン含有酸 に変わります。

If death occurs within l-3 days, no significant changes are seen.
もし死がl-3日で起こるなら顕著な変化はみられません。

However, in patients who survive for more than a week, the effect of phosphorus damage is evident by the extreme fatty changes seen on many organs; alterations in both fat and protein metabolism, a yellowish liver with marked fatty degeneration, and severe jaundice are usually present (Blanke 1970).
しかし、1週間以上生き残る患者では、リン傷害影響の証明となる多くの器官での激しい脂肪性の変化が見られます。 通常、脂肪や蛋白質の代謝の変化、著しい脂肪組織の変性を伴う黄ばんだ肝臓、重度の黄疸がみられます(Blanke1970)。

White phosphorus has been used in the manufacture of rat and cockroach poisons, pesticides, matchheads, firecrackers, and ammunitions in the military.
白リンは、ネズミやゴキブリ毒、殺虫剤、マッチの頭、そして軍の兵器の製造に使われます。

However, other chemicals such as sulfur have replaced phosphorus in matchheads. Phosphorus is also used as a fumigant in the storage of grain in the form of aluminum phosphide pellets. Due to ease of application, pellets of aluminum or magnesium phosphide are commonly used (Garry et al. 1989).
しかし、マッチの頭は硫黄など他の化学物質に取って代わられました。リンはリン化アルミペレットの形で、穀物貯蔵のための薫蒸剤としても使われています。とても扱いに便利なので、リン化アルミやリン化マグネシウムは広く使われています。

Phosphine, a highly toxic gas, is generated from phosphide. The rate of formation of phosphine (permissible exposure limit [PEL], 0.4 mg/m3) is dependent on the ambient temperature and humidity.
ホスフィンという毒性の高いガスはリン化物から生成します。ホスフィンの成分比率は周囲の温度と湿度によって左右されます。（露出許容限界（PEL）0.4 mg/m3)

In the presence of water (humidity) or acid, the formation of phosphine is　greatly enhanced at any given temperature. Phosphine is released rapidly, and it is extremely-fatal to the　unprotected worker/person (Garry et al. 1989).
水（湿気）あるいは酸があれば、いかなる温度でもホスフィンの生成は大きく増えます。ホスフィンはすぐに放出し、無防備の労働者/人に対して致命的な影響を与えます。

An accidental death of a pregnant woman was related to phosphine exposure from stored grain that had been fumigated with aluminum phosphide (AlP3) pellets (Garry et al. 1993). Phosphine can also be generated when phosphorus is used as a dopant in the microchip processing, where a small amount of phosphorus is added to another substance such as a semiconductor to alter its properties (Garry et al. 1989).

妊娠している女性の事故死は、リン化アルミニウム(AlP3)ペレットでいぶされた貯蔵穀物からのホスフィン被曝に関連しました。(ガルリ他 1993)。 また、リンがドーパントとしてマイクロチップ処理に使用されるとき、ホスフィンは発生し得ます。少量のリンが半導体などの特性を変更するために加えられるところでです。(ガルリ他 1989).

p9

White phosphorus smoke is generated by burning white phosphorus.
白リン煙は燃焼中の白リンから発生するものです。

The U.S. Army uses white phosphorus smoke as a smoke /obscurant for training and testing activities.
合衆国陸軍は白リンを、訓練や演習で、煙幕として使っています。

The smoke generated from burning white phosphorus consists primarily of oxidation and hydrolysis products of phosphorus, including Phosphorus pentoxide and phosphorus trioxide.
燃焼中の白リンから発生する煙は、主としてリンの酸化物と加水分解生成物から成り、五酸化二リンと三酸化二リンを含んでいます。

The moisture in the air reacts with these phosphorus oxides to produce a dynamic mixture of polyphosphoric acids that eventually transform into orthophosphoric acid, pyrophosphoric acid, and orthophosphorus acid.
空気中の水蒸気はこれらのリン酸化物と反応して変化に富んだポリリン酸の混合物をつくります。それらは結果として、正リン酸、ピロリン酸、ホスホン酸などに再編されます。

================================
orthophosphoric acid (H3PO4),オルトリン酸正リン酸
pyrophosphoric acid (H4P2O7),ピロリン酸
orthophosphorus acid (H3PO3), ホスホン酸
hypophosphorus acid (H3PO2), 次亜リン酸

polyphosphoric acid ポリリン酸 of the general formula
Hn+2PnO3n+1, where n=2-8, and a homologous series of linear and cyclic P6-P16 polyphosphates
===============================

Wind-tunnel tests in which white phosphorus was burned and oxygen was non-limiting produced an average aerosol mass concentration between 2,500 and 3,000 mg/m3, with the major components being polyphosphates, phosphine, and elemental phosphorus (Van Voris et al. 1987).

白リンを燃やし酸素無制限にした風洞実験で、平均濃度2,500～3,000mg/m3の濃密エアゾールをつくりました。そこには主要成分として、ポリリン酸塩、ホスフィン、単体リンが含まれていました。(ヴァンVoris他 1987).

It should be stressed that while residual-coated white phosphorus is very biologically toxic, there are somewhat stable combustion intermediates (linear and cyclic polyphosphates) that can be persistent under low oxygen conditions and may be toxic to biological organisms.

強調されねばならないことは、燃えかすでコーティングされた白リンは生物学的に非常に毒性が強いのですが、低酸素条件でも燃焼が持続する安定した燃焼媒介物のようなもの（直鎖あるいは環状リン酸）が存在して、生体器官に毒性を発揮しつづけるからだとされています。

---

WHITE PHOSPHORUS