はじめに
デモシーンの台詞は長いのでとりあえず割愛。
- 英語の台詞は、Devil's Lair（http://devils-lair.org/）の
「Devil May Cry 3 Info」 → 「Game Script」 に全て載っている。
プレイヤー
ダンテ
汎用アクション
| 行動 | 台詞 | 日本語訳 |
| D～C挑発 | C'mon, wimp! | 来いよ、ノロマ！ |
| B～A挑発 | Come and get me! | 捕まえてみな！ |
| S～SS挑発 | You scared? | ビビってんのか？ |
| SSS挑発 | Crazy..? Huh!! | イカれてる・・？ ハン!! |
| SSSレア挑発 | Sweet, Babe! | イケてるぜ、お嬢ちゃん!! |
コート無し、DMC1コート無しコスチューム時
| 行動 | 台詞 | 日本語訳 |
| S～SS挑発 | Hey! Do your job! | お前ら、やる気あるのか？ |
| SSS挑発 | Let's start the party!! | パーティを始めようぜ！ |
バージル
プレイヤー時
| 行動 | 台詞 | 日本語訳 |
| 閻魔刀 挑発 | You shall die. | 死ぬがいい |
| 挑発 | Humph, How boring. | フン、つまらん |
| Humph, What's wrong? | フン・・どうした？ | |
| ...Come on! | ・・・来い！ |
アーカム戦時
| 行動 | 台詞 | 日本語訳 |
| 挑発 | Come on! | 来い！ |
| Too easy. | たわいも無い |
ネロ=アンジェロ変身時
| 行動 | 台詞 | 日本語訳 |
| 挑発 | Come on! | 来い！ |
| Hahahaha... | フハハハ・・・ |
近接武器
リベリオン
| 行動 | 台詞 | 日本語訳 |
| ミリオンスタッブ | Break Down! | 砕けろ！ |
| ドライブ | Come on! | 来いよ！ |
| ハイタイムジャンプ | Blast off! | 吹き飛べ！ |
| ダンスマカブル | Are you ready? | 覚悟はいいか？ |
| クレイジーダンス | Down and out. | 絶望的だな |
ケルベロス（武器）
| 行動 | 台詞 | 日本語訳 |
| サテライト | Too easy! | チョロイな！ |
| クリスタル | Chew on this! | これでも食らいな！ |
| ミリオンカラット | It's cool! | クールだぜ！ |
| アイスエイジ | Freeze! | 凍れ！ |
アグニ＆ルドラ（武器）
| 行動 | 台詞 | 日本語訳 |
| ミリオンスラッシュ | Silence! | 黙れ！ （アグルドに対して） |
| ワールウィンド | Lift off! | 舞い上がれ！ |
| ツイスター | (Agni) Ash to ash! | （アグニ）灰は灰に！ |
| テムペスト | (Rudra) Dust to dust! | （ルドラ）塵は塵に！ |
ネヴァン（武器）
| 行動 | 台詞 | 日本語訳 |
| ジャムセッション | Let's rock! | 派手にいくぜ！ |
| クレイジーロール | Time to rock! | ロックの時間だ！ |
| ディストーション | Let's rock! | 派手にいくぜ！ |
ベオウルフ（武器）
| 行動 | 台詞 | 日本語訳 |
| ハイパーフィスト | Sweet dreams! | オネンネしてな！ |
| ヴォルケイノ | Go to hell! | くたばっちまえ！ |
| リアルインパクト | Catch this. Rising dragon! | くらいやがれ・・・昇龍拳！ |
| トルネイド | You grounded! | ひれ伏せ！ |
閻魔刀
| 行動 | 台詞 | 日本語訳 |
| 疾走居合 | Die. | 死ね |
| Scum. | クズが |
フォースエッジ
| 行動 | 台詞 | 日本語訳 |
| 兜割り | Be gone! | 失せろ！ |
| Blast! | 消し飛べ！ | |
| Cut off! | 斬る！ |
銃器
エボニー＆アイボリー
| 行動 | 台詞 | 日本語訳 |
| ワイルドスタンプ | Be gone! | 逝っちまいな！ |
アルテミス
| 行動 | 台詞 | 日本語訳 |
| アシッドレイン | Spark it up! | 火花を上げろ！ |
スパイラル
| 行動 | 台詞 | 日本語訳 |
| トリックショット | Fire! | 発射！ |
| スナイパー | Come on,fire! | 行くぜ・・・発射！ |
スタイルアクション
クイックシルバー
| 行動 | 台詞 | 日本語訳 |
| タイムラグ | Keep still. | じっとしてな |
敵
ケルベロス
| 行動 | 台詞 | 日本語訳 |
| 発狂モード | You are not human, are you? | 貴様、人間ではないな？ |
アグニ＆ルドラ
| 行動 | 台詞 | 日本語訳 |
| アグニ 横斬り | Seiya! | セイヤッ！ |
| アグニ 突き&クロウラー | It's over! | 終わりだ！ |
| ルドラ 斬り上げ | Soiya! | ソイヤッ！ |
| ルドラ 突き&ツイスター | Eat this! | くらえ！ |
ネヴァン
| 行動 | 台詞 | 日本語訳 |
| 影刃 | Get ready. | いくわよ |
| Show down. | おしまい | |
| 雷球 | How's this? | これはどうかしら？ |
| 電撃カーテン | Are you enjoying yourself? | 楽しんでるかしら？ |
| 落雷 | Now you will become tired! | さあ、堕ちるがいいわ！ |
| ディストーション | Don't you like me? | お気に召さなかったかしら？ |
| 影珠(チャンスタイム復帰) | Are you ready. | 覚悟しなさい |
| 死の抱擁 | You can't escape! | 逃がさないわよ！ |
| My, you're sweet. | やさしいのね |
ベオウルフ
| 行動 | 台詞 | 日本語訳 |
| モードチェンジ時の行動 周囲への光攻撃 |
I'll kill you!! | 殺してやる！ |
| ヴォルケイノ | Crash and bash! | 砕け散れ！ |
| 羽攻撃 | SPARDA! | スパーダ！ |
レディ
| 行動 | 台詞 | 日本語訳 |
| 銃撃 | Get out of my way! | どけ！ |
| Get out of my site! | 失せろ！ | |
| ミサイル | Get ready! | 覚悟しな！ |
| Okay! | いくわよ！ | |
| All right! | ようし！ | |
| ヒステリック | It's over... | これで終わりよ |
| Are you scared? | ビビってんの？ | |
| It's cowardice. | 臆病者 | |
| ミサイル/ヒステリック発射 | Go! | 発射！ |
| Die! | 死ね！ | |
| Eat this! | くらいな！ | |
| 敗北(ブラッディパレス) | damm it… | ちくしょう… |
アーカム
| 行動 | 台詞 | 日本語訳 |
| 上空から出現 | I will be a god! you die! | 私は神になるのだ！貴様は死ね！ |
| 魔弾 | Die! | 死ね！ |
ジェスター
| 行動 | 台詞 | 日本語訳 |
| 魔方陣 | Well done, everyone. Well done! | お前らサイコー！サイコー！ |
| Just, I'll wanted to slowly. | ちょうど、ゆっくりしたかったんだ | |
| Welcome to the hell! | 地獄へようこそ！ | |
| Bravo, bravo! | ブラボー、ブラボー！ | |
| 顔玉 | Here I go! | いっくぞー！ |
| 挑発 | My name is jester. | オレはジェスター |
| or you can expect a spanking from daddy later! | 後でパパから お仕置きしてもらいな！ | |
| Jester's gonna spank your butt. Spank you on the butt. |
ジェスターもお尻をペンペンするぞ | |
| Excuse me. | ちょっと失礼 | |
| 被弾 | Wait, wait, wait! | 待て待て待て！ |
| Holy, holy! | 酷い酷い！ | |
| チャンスタイム | Phew... | ふぅ・・・ |
| 敗北(M5) | Oh!...oops! | うわぁ！・・・おっと！ |
| 敗北(M12,M17) | Oh!...die! | うわぁ！・・・死んじゃう！ |
バージル（敵）
| 行動 | 台詞 | 日本語訳 |
| 閻魔刀 疾走居合 | Die. | 死ね |
| Scum. | クズが | |
| 挑発 | Where's your motivation? | やる気があるのか？ |
| 幻影剣 | Don't get so cocky. | 図に乗るな |
| チャンスタイム復帰 | This may be fun. | 楽しめそうだな |
| Now, I'm a little motivated! | 少し本気を出すとしよう |
バージル二戦目専用
| 行動 | 台詞 | 日本語訳 |
| 閻魔刀 装備 | Rest in peace. | 安らかに眠るがいい… |
| 魔人化 | You will not forget this devil's power. | 悪魔の力を思い知らせてやろう |
| You are not worthy as my opponent! | 貴様では相手にならん！ | |
| 挑発 | Where is my opponent? | 俺の相手はどこだ？ |
バージル三戦目専用
| 行動 | 台詞 | 日本語訳 |
| フォースエッジ 兜割り | Be gone! | 失せろ！ |
| Blast! | 消し飛べ！ | |
| Cut off! | 斬る！ | |
| 魔人化暴走 | You're going down! | 跪くがいい…！ |
| 絶刀 | This is the end. | これで終わりだ |
| You Trash! | 散るがいい！ | |
| 勝利時挑発 | This is the power of Sparda. | これが、スパーダの力だ |
| 敗北(通常) | Dante... | ダンテ・・・ |
| 敗北(ブラッディパレス) | Ridiculous! | 馬鹿な！ |
コメント
- エボニー&アイボリーのワイルドスタンプ時のセリフってBe gone!じゃありません？間違ってたらすいません -- 2012-08-07 01:32:04
- ↑ Be goneですね。修正しておきます。 -- 2012-08-19 20:29:43
- ↑↑↑
http://www.youtube.com/watch?v=ZPTsO6Pk6rg&feature=related#t=73s
どう聞いてもcatch thisですね。ノイズの多いゲーム中の音声では聞き間違えるのも無理は無いですが。 -- 2012-08-31 15:28:34 - 確かにkissって言ってるな ノイズでcatchに聞こえてたのか -- 2012-09-03 22:18:06
- 公式HPでcatchと説明されていたよ -- 2012-09-07 06:54:05
- mission 19 のとこで
ダンテ 兄貴 「ジャックポット」
アカム 「スパーダの力ｒｙ」
兄貴 「品のない言葉だ」
という 流れがあるが
品のない～
は英語では
not very classy for Someone's Dying Words
dying words は 死語ではなくて 断末魔とかそういう意味だから
品のない～ は ジャックポット じゃなくて
アーカムの最後の言葉に対して言ったってことで
合ってる？ -- 2013-03-07 01:29:42 - ↑英語では っていうのは 品のない～ の字幕のときに
兄貴が実際に言ってる英語では てことです -- 2013-03-07 01:37:07 - リアルインパクトについて、こちらもネイティブの知人に確認して貰いました
聞いてもらった全ての人が｢Kiss this｣と言っていますが…
｢公式でCatchと紹介されている｣との事ですが、その情報については確認できません
お手数ですが明記されているページのURLを貼って頂けると助かります -- 2013-07-05 13:50:14 - リアルインパクトのセリフは完全にkiss thisだよ
友人のアメリカ人に聞かせてもkiss thisに聞こえるって言ってたわ -- 2016-06-27 22:58:42 - ダンテと兄貴の言ってる事の温度差に素直に吹いた -- 2017-08-07 23:52:39
