Warhammer 40000: Dawn of War II: Retribution JPMOD wiki

トップページ

Warhammer 40000: Dawn of War II: Retributionの日本語化プロジェクトwikiです

日本語化の手順

1. wikiにある翻訳modファイルをそれぞれ配置(wikiにある翻訳modファイルに含まれているDOW2.ucs以外)

2. RetributionのDOW2.ucsをバイナリエディタで日本語に編集
　2.1 自分はThebeでDOW2.ucsの中身を表示し英文を検索
　2. 2 日本語化させたい箇所をサクラエディタ(文字コードはUnicode)へコピペして編集
　2.3 編集したものをThebeで表示させてる該当箇所へ上書き

3. ゲーム起動して確認

現状での成果

スペースマリーンのユニットの一部の説明を日本語化
http://www.ziploader.net/dl.phpx?id=ziploader3899

メンバー登録について

メンバー登録して頂けた方には、編集・閲覧権限変更、編集モード変更、ファイル削除の現在付与できる権限を全て付与いたしますので是非登録してください。
※メンバー登録は自動登録となっていますが、権限の付与は手動なので時間が掛かってしまうかもしれません。ご了承ください。

閲覧・編集権限変更･･･各ページの閲覧・編集権限の変更が行えます
編集モード変更･･･ページの編集モードを変更することが出来ます
ファイル削除･･･ページにアップロードされたファイルの削除が出来ます

トップページ設定が、"最後に更新されたページ"になっているようです。設定を変えるか、編集後にトップページを適当にいじれば正常に表示されます。 - 名無しさん 2011-07-19 12:58:29
ありがとうございます。"常に最近更新されたページをトップページに設定"を"しない"に設定しました。 - 名無しさん 2011-07-19 13:09:52
原文のDOW2.ucsを編集し易いようにテキストファイルにしました。作業ページにリンクを貼っておきました。 - 名無しさん 2011-07-19 20:43:16
どうやら@wikiは1ページあたり1200行までの行数制限があるようなのですが、原文の貼りつけどうしましょう? - 名無しさん 2011-07-20 23:07:34
wikiでの編集はtotal warシリーズの日本語化およびガイドラインが参考になりそうです http://www.japantotalwar.com/index.php?%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD(Napoleon) というか丸ぱくらせて頂いても良いかも。単純に行数で分割がベストかと思います。DOW2Rも区切りはtabなので気を付ける必要はあるかもしれません。 - 名無しさん 2011-07-21 21:30:54
では、原文が70196行あるので1000行づつ区切って71ページ作成するというやり方でいいでしょうか? - 名無しさん 2011-07-21 23:42:24
原文のテキストファイルを最新verに更新しておきました。12行ほど増えて70196行となっています。 - 名無しさん 2011-07-22 00:03:12
total warシリーズのwikiを参考に作業ページへ一覧表だけ追加しました。一覧表も自由に編集しちゃってください。よろしくお願いします。 - 名無しさん 2011-07-23 18:20:50
あと、一覧表のプルダウンのやり方が分からなかったので何方かお願いします。 - 名無しさん 2011-07-23 18:22:15
@wikiでプルダウンで状態表示はちょっと無理そうなので、何％進んでいるかを訳した人か気付いた人が編集する形にしてはどうでしょう。 - 名無しさん 2011-07-23 21:06:39
進捗率は1000行ずつに分かれてるので、X/1000で表記した方が分かりやすいかも - 名無しさん 2011-07-24 21:03:33
注意:翻訳目的で現状での成果にあるリンクファイルをＤＬして翻訳を開始するとバージョンが古いucsの為泣きをみます - 名無しさん 2012-02-11 19:11:56

名前:

全てをみる

タグ：

+ タグ編集

最終更新：2011年07月26日 19:47