中文11月30日 - 15年戦争資料 @wiki

11月30日

我催韩先生带着他全家搬到我这里来。他现在位在学校的几间房子里，已经请人修建了厨房和洗澡间。他的朋友、怡和通砖瓦厂的老板孙先生(我的施主)也搬到了我这里。新的防空洞还没有建好，我们十分紧张地干着。除了垒起的砖墙(我们没有水泥)两面用厚木板支撑着，我们还在防空洞里使用了金属板(当然是铁做的！)。我不知道是谁弄来的这些铁板，反正它们一下子就出现了。别的东西也是这样。我院子里的情景看上去妙极了。卡车还得去拉一个巨大的水箱，因为我担心自来水厂会断水。煤油我们也买好了，蜡烛也有，还贮藏了大约能用一个月的煤。我用了一整夜的时间，把自己准备注射胰岛素的器械全部煮沸消毒。我总是随身带着一套器械和3安瓿胰岛素。张(国珍)的妻子还躺在医院里，厨师也在医院，不过他已经好些了。他服用了我的药，因为难吃得要命，他便觉得对他有帮助！从芜湖来了一个医生(布朗大夫)和一个法国神父。人们想在芜湖也建立一个中立区，请我们出主意。而我们自己在这方面还不知所措，因为我们当中还不曾有一个人面对过这么艰巨的任务。但是，我们会完成它的，无论如何必须克服困难。

昨天夜里，30辆满载弹药的卡车在离城不远的地方爆炸了，有40人死亡。

我正在努力收集更详细的资料，想知道留下来的市民有多少。这时传来了谣言，说那个本想给我提供相当准确资料的人，即前警察厅厅长王固磐先生被捕了。他辞去自己的职务，是因为他不是军人，感到不能胜任这一工作。这条消息尚未被证实。

斯迈思博士打来电话说：我们在城里有6万袋米，在下关有3.4万袋米。这也许够用了。我们缺少的是用于临时住所(草棚)的席子。天气寒冷，不管怎样，得安排人们住宿。

　 下面是国际委员会必须解决的问题一览表：

　 1．经费

　 2．警察
　 安全区人区检查
　 安全区边界守卫
　 警察人员的数目及其安置

　 3．士兵与涉及军队的事项
　 撤出命令及其检查
　 军队开始逃跑时的措施，伤员的照料

　 4．伙食
　 食品的数量
　 食品的储存和分配

　 5．运输与运输工具

　 6．难民的住宿
　 监督
　 住房的使用和管理
　 (1)公共建筑物(政府的)
　 (2)学校等教会建筑物
　 (3)空闲的住房
　 芦席棚

　 7．公共设施
　 提供水、电和电话

　 8．卫生设施与医疗保健
　 专用厕所
　 垃圾和粪便的清理及运输
　 医院和医疗设施

11月30日

11时15分～11时45分，有警报，但没有空袭。晚上，上海电台报道说，水栅(即封锁河道的障碍物)已被破坏，据说水栅上已开了一个50英尺宽的口子。小型日本炮艇通过了这个口子，正在布雷区扫雷。中国人又设置了两个新的水栅。

下面是南京安全区国际委员会成员名单：

　 (1937年11月29日)

　 姓 名 国籍 地 址

　 1．约翰 H．D．拉贝，主席 德国 西门子洋行(中国)
　 2．斯迈思博士，秘书 美国 金陵大学
　 3．芒罗?福勒 英国 亚细亚石油公司
　 4．马吉牧师 美国 美国圣公会
　 5．希尔兹 英国 和记洋行
　 6．汉森 丹麦 德士古石油公司
　 7．潘丁 德国 兴明贸易公司
　 8．麦凯 英国 太古洋行
　 9．皮克林 美国 美罕石油公司
　 10．施佩林 德国 上海保险公司
　 11．贝茨博士 美国 金陵大学
　 12．米尔斯牧师 美国 长老会
　 13．利恩 英国 亚细亚石油公司
　 14．特里默 美国 大学医院15．里格斯 美国 金陵大学
　序号为3、5、6、7、8、9和13的先生们在被占领之前离开了南京。

　 克勒格尔 德国 礼和洋行

在列名单时还没有把他作为委员会正式成员登记上去，不过后来补登了。克勒格尔在被占领期间留在南京。还有

乔治?菲奇 美国 基督教青年会

后来也正式加入了委员会，在整个被占领期间留在南京。

ラーベの日記index

---