10月12日
阳光灿烂，今天肯定会有猛烈的轰炸。我们已经作好了准备！
尽管天气很好，奇怪的是一直都很安静。我和韩先生坐车去国民党中央党部，
在那里收到6000元钱，我想到银行兑换成美元。在去中央银行的途中响起了警报，
我们掉转车头，安全地回到了家。警报状态从11时持续到11时30分，看来是一场虚
惊。我们又开车出去，顺利地得到了美元支票。我们在中央党部时，那里的地下室
里正在放映一部在上海拍摄的中国战争片。我和韩先生被允许不受干扰地看完这部
电影，但我作为唯一的一名欧洲人在中国士兵中引起了小小的轰动。
在那里收到6000元钱，我想到银行兑换成美元。在去中央银行的途中响起了警报，
我们掉转车头，安全地回到了家。警报状态从11时持续到11时30分，看来是一场虚
惊。我们又开车出去，顺利地得到了美元支票。我们在中央党部时，那里的地下室
里正在放映一部在上海拍摄的中国战争片。我和韩先生被允许不受干扰地看完这部
电影，但我作为唯一的一名欧洲人在中国士兵中引起了小小的轰动。
13时30分，又响起了警报。14时，第二次警报。城南、城北和城东都落下了炸
弹，我们看到了城南的一场空战。双方对抗了几分钟，一架飞机被击中，坠落下去，
随即升起一阵褐色的烟云。我们希望是中国人战胜了。第二架飞机奇怪地摇摆着向
下落去。它也被击中了吗？没有望远镜，我无法确定。上海那边曾答应给我一副望
远镜，现在到了该给我的时候了。15时20分响起信号：警报解除。危险过去了。
弹，我们看到了城南的一场空战。双方对抗了几分钟，一架飞机被击中，坠落下去，
随即升起一阵褐色的烟云。我们希望是中国人战胜了。第二架飞机奇怪地摇摆着向
下落去。它也被击中了吗？没有望远镜，我无法确定。上海那边曾答应给我一副望
远镜，现在到了该给我的时候了。15时20分响起信号：警报解除。危险过去了。
普罗布斯特博士先生带着他的家人高高兴兴地安全到达上海。
今天(10月12日)西门子电气总公司(译注：此处指西门子舒克尔特工厂，系西门
子三大公司之一)在德国庆祝开业90周年！难道是上海那些人忘记了还是故意不予理
睬？不管怎样，这里没有收到应该庆祝的命令！真遗憾！
子三大公司之一)在德国庆祝开业90周年！难道是上海那些人忘记了还是故意不予理
睬？不管怎样，这里没有收到应该庆祝的命令！真遗憾！
16时～16时30分，一次虚传的警报。
各家报纸报道说，总共击落了5架日机，2架在城里，3架在城外。
ラーベの日記index
