11月13日
我们又一次错误地估计了日本人！虽然是很好的航空天候，但是到现在为止，意料中的报复性空袭并没有发生。我们当然不是为此而夸奖我们的敌人，尤其是刚才从一个上海运输公司驻本地代表那儿传来消息说，里贝先生的皮箱和一个木箱全被炸毁了。皮箱里装着他和他同事埃默尔的冬季用品，木箱里装着安装涡轮机的专用工具。这些箱子装在一辆卡车上，于11月3日驶离上海。箱子在上海到这里的途中，停在松江时遭到轰炸，给我的一箱食品很可能当时也被炸毁了。从这里派出去接应卡车的小汽车空车返回，全部货物丧失殆尽。
中国邮局毫不屈服！11月5日的信件和 l1月6日～8日的报纸刚刚从上海运到这里。和往常一样，上面又刊登着宣传与苏维埃俄国友谊的新闻报道。为了庆祝苏维埃社会主义共和国联盟成立20周年，11月7日的《大陆报》(南京版)出了一份特刊，上面登有许多优秀的摄影作品和文章，自然是大力颂扬苏维埃的。人们可能以为，苏俄是人间天堂，斯大林是和平天使。可怜的中国它受骗了！
私達はまた一回、日本人に対する見積り上、誤りをおかしてしまった。今日はとてもよい航空日和だが、まだ予想された報復性の空爆は発生していない。もちろんだからといって、私達の敵を褒めはしない。特に、上海運送会社の当地の駐在代表が先ほど伝えたニュースによれば、リーベさんの皮ケースと1個の木箱が完全に爆破されたそうだ。皮ケースの中には彼と彼の同僚のエジプト人の冬季用品が詰めてあり、木箱の中には、タービン（修理）の専用ツールが梱包されていた。これらの箱は1台のトラックに載せて11月3日に上海を離れた。箱は上海からここに着く途中、松江での停車中に爆撃に遭った。私の1箱の食品もおそらくその時に爆破された、とのこと。ここから応援として派遣した貨物乗用車も、空車のまま戻ってきたそうだ。全部の品物が完全に失われたのだ。
中国の郵便局は少しも屈服していない！ 11月5日の郵便物と 1月6日〜8日の新聞が今上海から届いた。普段通り。
新聞一面はソビエトロシアとの友情のニュースを宣伝している。ソヴィエト社会主義共和国連邦の創立20周年、11月7日の《大陸報》(南京版)は1部の特別号を出して、 たくさんの特別写真と文章を満載している。自然にかつ強力にソビエトを称揚したのだ。（これを読んで）人々は思うかもしれない、ソ連は世の中の天国でスターリンは平和な天使だ、と。可哀相な中国、だまされているのだ！
新聞一面はソビエトロシアとの友情のニュースを宣伝している。ソヴィエト社会主義共和国連邦の創立20周年、11月7日の《大陸報》(南京版)は1部の特別号を出して、 たくさんの特別写真と文章を満載している。自然にかつ強力にソビエトを称揚したのだ。（これを読んで）人々は思うかもしれない、ソ連は世の中の天国でスターリンは平和な天使だ、と。可哀相な中国、だまされているのだ！
ラーベの日記index
