中文11月12日 - 15年戦争資料 @wiki

11月12日

　雨大滴大滴地落下来，真是幸运。否则，也许有日本人来访。在证实了昨天这
里不是击落一架，而是两架轰炸机以后(对敌人来说，不仅意味着人员伤亡，而且同
时还损失了大约50万元)，日本人肯定会很快派他们的飞机前来报复。

　今天一开始就很反常。办公室杂工蔡(子良)来报告说：警方要您升中国国旗。
我当然断然拒绝。身为德国人，我不会升起另一面旗帜来取代卐字旗。杂工蔡(子良)
走了，却把佣人张(国珍)打发来了。他说：蔡(子良)弄错了，是请您下半旗(我这
里日夜飘扬着两面德国国旗)。今天是官方哀悼日。那就下半旗吧！刚刚下了半旗，
我一眼瞥见了日历，发现今天是已故孙中山博士的诞辰纪念日。这时，我忍耐不住
了，把蔡(子良)和张(国珍)责备了一通。两面国旗再一次升起。原来，警方只不过
是提出请求：今天是纪念日，请大家无论如何要升旗。那个退了位的萨克森国王怎
么说的？我看你们都是心怀嫉妒的共和党人！这话我也说给我的下属们听了，
但是用的是汉语，并加重了语气！为了和我言归于好，在购买用来遮盖防空洞的29
张草席时，他们只花了5元钱，这是因为他们主动放弃了扣头，否则要花14元。如果
防空洞不用草席遮盖，那么下起雨来就很有可能会变成一个类似钟乳石洞的洞穴。
如果一天的开头是这样，那么通常会发生一连串这种事情。

　刚才有一位我连她名字都没听说过的德国妇女打电话给我：啊呀，请您马上
派您的工程师来，我的缝纫机坏了！太太，我答道，我们是西门子，
不是辛格！我知道，，，她说，辛格那儿我已经去过了，那人太蠢。
我现在到您这儿试一试，因为是一台电动缝纫机！我该怎么办呢？我明天就让
我们的电话安装工宋先生去一趟，今天他抽不出身，他在修理黑姆佩尔饭店的电冰
柜。看来生意又要兴隆啦！

　我们收到了一份从香港来的电报，简略得太过分。费了很大的劲儿才弄清楚，
是叫我们去拜见某某长官(某省的司令)。此人据说是西门子洋行的挚友。考虑到今
后的生意，我们必须与他保持最友好的关系。香港方面主动提出支付我们接待这位
途经此地的长官所需的全部费用。于是，我们查遍所有的旅馆，找到了他的落脚点。
即刻前往，恭敬地寒喧一番，说了半个小时的甜言蜜语(当然是生意方面的)之后，
我们才发觉这位司令根本不是我们要我的那位，而是他的什么第一侍从或诸如
此类的人。于是，我板起了面孔，结果那位真正的司令这才露面。事情这样才算是
对了头。唉，如此等等，今天就写到这里。这类叫人哭笑不得的事情已经够多
的了。我现在和里贝一起去黑姆佩尔那儿喝上一杯！

　要修缝纫机的那位太大又打来一次电话：我想要工程师先生下午就来。
非常乐意，夫人。(你可以在月光下见到我！)