10月2日
天空略有云。8时响起了警报，但不久就取消了。一定是信号装置什么地方有毛病。周工程师9时乘轮船去汉口。
收到的来信有：
妻子从天津寄来的，落款日期9月24日；
奥托从埃尔兰根寄来的，落款日期9月9日；
维利从宾德寄来的，落款日期9月11日。
奥托从埃尔兰根寄来的，落款日期9月9日；
维利从宾德寄来的，落款日期9月11日。
维利的信带来了他父亲于9月11日去世的消息。噩耗使我很悲痛。他的家人们会怎样呢？但愿他的母亲有权申请养老金！这个噩耗让我领悟到一个道理：在这个遭受狂轰滥炸的地方也不必太担心，命运选中了谁，那就是谁，在这里或是在和平的德国都是如此。
收到了德国大使馆的下述通知：
德国政府为大使馆包租的印度支那轮船航运公司(怡和洋行)的“库特沃”号轮船已于昨天驶抵南京，停泊在下关上游约两英里处。
该轮船供全体德国公民作应急的住宿处。
德国大使馆
1937年10月1日于南京
【exite訳】
空は少し雲がある。8時警報が鳴り響いて、しかしほどなく取り消した。きっと信号がどこを設置して欠点があるのだ。周技師は9時汽船に乗って漢口に行く。
空は少し雲がある。8時警報が鳴り響いて、しかしほどなく取り消した。きっと信号がどこを設置して欠点があるのだ。周技師は9時汽船に乗って漢口に行く。
受け取る手紙はある：
妻は天津から送ってきて、落款の期日の9月24日；
オットーはエアの蘭根から送ってきて、落款の期日の9月9日；
維利は賓徳から送ってきて、落款の期日の9月11日。
オットーはエアの蘭根から送ってきて、落款の期日の9月9日；
維利は賓徳から送ってきて、落款の期日の9月11日。
維利の手紙は彼の父の9月11日に亡くなるニュースを持ってきた。訃報は私にとても悲痛にならせる。彼の家族達はどのようになるかのことができ(ありえ)るか？彼の母が権力(権利)があって養老年金を申請することをひたすら願う！この訃報は私に１つの道理を悟らせる：これで狂気じみた無差別爆撃の地方もあまりに心配している必要はないことを被って、運命は誰を選んで、それはつまり誰、ここで或いは平和なドイツですべてこのようだ。
ドイツの大使館のを受け取って下知らせを述べる：
ドイツの政府は大使館の借り切るインドシナの汽船の水上運輸会社(和らぐ洋行)の“クトゥー”号の汽船すでに于昨天のために疾駆して南京に到着して、下関上流で停泊する約2マイルの所。
この汽船は全体のドイツの公民に応急のを行って宿泊処に居住するように供える。
ドイツの大使館
1937年10月1日于南京
1937年10月1日于南京
ラーベの日記index
