10月29日
下雨天，估计日机不会来。我不得不惭愧地承认，厨师和奶酪都成了完全次要
的事情。上海防线的战斗对我们大家的情绪都产生了影响，在这场战斗中，除去双
方都有巨大损失以外，其他一切肯定也都超过了至今有过的程度。这样，日本人在
上海实际上也许已经或接近达到了他们的目的。我们不相信他们会向中国的“兴登
堡防线”发起冲锋，虽然谁也不知道他们现在究竟还有什么打算。中国人不是没有
进行过英勇的防守，我们现在看到的已足以证明，他们维护了中国军队的声誉。我
们在这里作过许多估计和讨论，日本人是否能够突破扬子江上的水雷封锁区，并攻
占扬子江的防御工事。如果出现了这种情况，南京就会面对日本的舰队，那将会是
一个令人痛心的结局，不过我们还没有到这个地步，也有些人认为这是不可能的。
的事情。上海防线的战斗对我们大家的情绪都产生了影响，在这场战斗中，除去双
方都有巨大损失以外，其他一切肯定也都超过了至今有过的程度。这样，日本人在
上海实际上也许已经或接近达到了他们的目的。我们不相信他们会向中国的“兴登
堡防线”发起冲锋，虽然谁也不知道他们现在究竟还有什么打算。中国人不是没有
进行过英勇的防守，我们现在看到的已足以证明，他们维护了中国军队的声誉。我
们在这里作过许多估计和讨论，日本人是否能够突破扬子江上的水雷封锁区，并攻
占扬子江的防御工事。如果出现了这种情况，南京就会面对日本的舰队，那将会是
一个令人痛心的结局，不过我们还没有到这个地步，也有些人认为这是不可能的。
沃尔特马德昨天继续旅行到汉口去了。里贝还在这里，他在结束了电厂的2号涡
轮机和3号涡轮机的修理工作以后，就打算要离开，何况电厂最近已将涡轮机停机，
因为永利錏厂这个用电大户仍然没有投产。现在却突然来了指示(可能是蒋介石统帅
的)，要求全部机器应该立刻开机。中国各家报纸报道说，日本人已将带有黄十字标
记的350箱毒气弹药运到了上海。(他们是否想用来对扬子江的防御工事施放毒气？)
皮尔纳少校带来一个坏消息说，上海商业储蓄银行已岌岌可危，由于上海爆发战争
使它损失惨重。据说提供这个银行资金的一些较大的康采恩已被日本人摧毁。我至
今还未能证实这个消息。施彭勒告诉我，他听到皮尔纳的消息后，从上海商业储蓄
银行提出了他的存款，铁道部不想以英镑签发期票。我感到真滑稽！难道欧洲的形
势尖锐了？今天报纸上发表的一篇文章“阴云密布”，也不适合安抚情绪。偏偏又
来了这桩倒霉事！
轮机和3号涡轮机的修理工作以后，就打算要离开，何况电厂最近已将涡轮机停机，
因为永利錏厂这个用电大户仍然没有投产。现在却突然来了指示(可能是蒋介石统帅
的)，要求全部机器应该立刻开机。中国各家报纸报道说，日本人已将带有黄十字标
记的350箱毒气弹药运到了上海。(他们是否想用来对扬子江的防御工事施放毒气？)
皮尔纳少校带来一个坏消息说，上海商业储蓄银行已岌岌可危，由于上海爆发战争
使它损失惨重。据说提供这个银行资金的一些较大的康采恩已被日本人摧毁。我至
今还未能证实这个消息。施彭勒告诉我，他听到皮尔纳的消息后，从上海商业储蓄
银行提出了他的存款，铁道部不想以英镑签发期票。我感到真滑稽！难道欧洲的形
势尖锐了？今天报纸上发表的一篇文章“阴云密布”，也不适合安抚情绪。偏偏又
来了这桩倒霉事！
据说蒋介石夫人乘车去上海途中，汽车驶进了一条沟里，她从汽车里被抛了出
来，折断了几根肋骨。据说在太白岩(译注：即采石矾)附近(在去芜湖的路上)一艘
装有300万元弹药的中国炮舰，被日本轰炸机炸得粉身碎骨。皮尔纳声称见到了这一
情况，并说也知道这是间谍活动造成的？！劳膝施拉格尔从北戴河经过上海回到了
这里，给我带来了妻子在天津为我购买的胰岛素。这东西我现在有了3个月的储备。
来，折断了几根肋骨。据说在太白岩(译注：即采石矾)附近(在去芜湖的路上)一艘
装有300万元弹药的中国炮舰，被日本轰炸机炸得粉身碎骨。皮尔纳声称见到了这一
情况，并说也知道这是间谍活动造成的？！劳膝施拉格尔从北戴河经过上海回到了
这里，给我带来了妻子在天津为我购买的胰岛素。这东西我现在有了3个月的储备。
我收到了西门子电气总公司寄来的100份1938年的德国记事日历，作为送给客户
的圣诞礼物。辛施兄弟公司从汉堡寄来了每年都要提出的请求，要求寄送圣诞包裹。
辛施公司的人还附上了一张十分精美的汉堡冬季风景明信片，使我们的“心肠完全
变软了”！天呀，圣诞节——我们还一点也没有想到！今年我们会在哪里过圣诞节
呢？？——喂，你别哭，拉贝。过去你可不是这样的！！
的圣诞礼物。辛施兄弟公司从汉堡寄来了每年都要提出的请求，要求寄送圣诞包裹。
辛施公司的人还附上了一张十分精美的汉堡冬季风景明信片，使我们的“心肠完全
变软了”！天呀，圣诞节——我们还一点也没有想到！今年我们会在哪里过圣诞节
呢？？——喂，你别哭，拉贝。过去你可不是这样的！！
下面这些诗句是我趁脑子清醒的时候写下来的：
和人人都相干
我一再有把握地说：
哎呀，要理智，
蹲在防空洞前，
这可是缺乏理智！
首先，因为轰炸机的炸弹
大都是从上面落下的，
高空也会掉下碎片，
击中谁，痛得要命，
如果劈啪爆炸，不及时走开，
你肯定会说：啊——我想，
还有足够时间躲开，
我只想看一下……
别说废话了——快些吧，
走进你的“英雄地下室”去！
你的理智在命令你！
我一再有把握地说：
哎呀，要理智，
蹲在防空洞前，
这可是缺乏理智！
首先，因为轰炸机的炸弹
大都是从上面落下的，
高空也会掉下碎片，
击中谁，痛得要命，
如果劈啪爆炸，不及时走开，
你肯定会说：啊——我想，
还有足够时间躲开，
我只想看一下……
别说废话了——快些吧，
走进你的“英雄地下室”去！
你的理智在命令你！
ラーベの日記index
