「イタリア語版」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「イタリア語版」(2010/02/16 (火) 21:16:51) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

<h1>What is KOSHIN-KO?</h1>
<p> </p>
<p>KOSHIN-KO is a traditional folk custom in Japan.</p>
<p> </p>
<p>According to the Taoism, which started in China, we, humans have three bugs
inside our body; one in our head, another in our internal organs and third one
in our lower part of the body. Those bugs are called SAN-SHI.</p>
<p> </p>
<p>These SAN-SHI, are believed to cause headaches and stomachaches and others,
but not only that, they come out of our bodies on the night of the KOSHIN. On
the night of the KOSHIN, which has a sixty nights cycle, these SAN-SHI, report
our bad behaviors to TENTEI, the god.</p>
<p> </p>
<p>TENTEI, the god that is believed to preside over human lives, decides our
lifetime, according to those reports he receives from SAN-SHI.</p>
<p> </p>
<p>To avoid the SAN-SHI from reporting our deeds to god, we stay awake all
through the night and watch out for these bugs, so that they do not leave our
bodies - this is called the KOSHIN-KO.</p>
<p> </p>
<p>This KOSHIN-KO, is passed from China during the 8th century (Nara era), and
was done by noblemen back during 12th century (Heian era). By 17 thru 19th
century (Edo era), this was linked with Buddhism and Shinto, it spread and
became popular among the general public.<br />
And now, remains of the KOSHIN can be seen from all the tumulus and steeples
that are through out Japan.</p>
<p> </p>
<p align="center">TOKYO KOSHINDO is a group of people who practices and helps
the revival of KOSHIN-KO.</p>
<p> </p>
<blockquote style="margin-right:0px;" dir="ltr">
<strong>TOKYO　KOSHINDO</strong><br />
Address: Mukoujima 3-7-4 Sumida-ku, Tokyo<br />
Website:<a target="_blank" href="http://www.koshindo.com/">www.koshindo.com</a></blockquote>
<p> </p>

<h1>Cos’è il KOSHIN-KO?</h1>
<p> </p>
<p>Koshin-Ko è un’usanza tradizionale giapponese.</p>
<p> </p>
<p>Secondo la dottrina del Taoismo, che ebbe origine in Cina, l’essere umano ha
tre bachi nel corpo: uno nella testa, un altro negli organi interni ed un terzo
nella parte inferiore del corpo. Questi bachi si chiamano SAN SHI.</p>
<p> </p>
<p>Si ritiene che questi SAN SHI causino mal di testa, mal di stomaco ed altri
malanni, ma non solo, si pensa che essi escano dal nostro corpo nella notte del
KOSHIN. In questa notte, che ha un ciclo di 60 notti, questi SAN SHI
riferiscono le nostre cattive azioni al dio TENTEI.</p>
<p> </p>
<p>TENTEI, il dio che si ritiene presieda sulla nostra vita, decide la durata
della nostra vita in base alle informazioni che riceve dai SAN SHI.</p>
<p> </p>
<p>Per evitare che i SAN SHI riferiscano i nostri atti al dio, bisogna rimanere
svegli tutta la notte per cercare di vedere questi bachi, affinché non escano
dai nostri corpi: ciò si chiama il KOSHIN KO.</p>
<p> </p>
<p>Il Koshin Ko fu trasmesso dalla Cina durante l’ottavo secolo (era Nara) e
veniva svolto dai nobili durante il dodicesimo secolo (era Heia). Dal 17esimo e
per tutto il 19esimo secolo (era Edo) questa usanza si legò al Buddismo e allo
Scintoismo e si diffuse tra il popolo in generale.<br />
Oggigiorno i resti del Koshin si possono vedere nei tumuli e nei campanili che
si trovano in tutto il Giappone.</p>
<p> </p>
<p align="center">TOKYO KOSHINDO è un gruppo di persone che pratica il Koshin
Ko e sostiene la sua rinascita.</p>
<p> </p>
<blockquote dir="ltr" style="margin-right:0px;">
<strong>TOKYO　KOSHINDO</strong><br />
Indirizzo: Mukoujima 3-7-4 Sumida-ku, Tokyo<br />
Sito Web: <a href="http://www.koshindo.com/" target="_blank">www.koshindo.com</a></blockquote>
<p> </p>