アルカディア翻訳会
http://w.atwiki.jp/arcadia_trans/
アルカディア翻訳会
ja
2008-10-29T22:37:53+09:00
1225287473
-
2008年11月課題
https://w.atwiki.jp/arcadia_trans/pages/49.html
<div style="background:#ffffff;margin:0mm 0mm 0pt;line-height:155%;" align="left"><span style="font-size:11pt;color:#000000;line-height:155%;">2008</span><span style="font-size:11pt;color:#000000;line-height:155%;">年</span><span style="font-size:11pt;color:#000000;line-height:155%;">11</span><span style="font-size:11pt;color:#000000;line-height:155%;">月アルカディア課題 会場:大向区民会館 和室</span><span style="font-size:11pt;color:#000000;line-height:155%;">2</span><span style="font-size:11pt;color:#000000;line-height:155%;">号 </span></div>
<div style="background:#ffffff;margin:0mm 0mm 0pt;line-height:155%;" align="left">
<p><span style="font-size:11pt;color:#000000;line-height:155%;">①~⑤のできるところまで訳してください。</span></p>
<p> <span style="font-size:11pt;color:#000000;line-height:155%;">①『</span><span style="font-size:11pt;color:#000000;line-height:155%;">Has the
so-called</span><a href="http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,1533448,00.html"><span style="font-size:11pt;color:#cc0000;line-he
2008-10-29T22:37:53+09:00
1225287473
-
2008年10月訳例
https://w.atwiki.jp/arcadia_trans/pages/48.html
<div style="margin:0mm 0mm 0pt;">
<p>アルカディア翻訳会2008年10月訳文 10月19日 </p>
<p> </p>
</div>
<div style="margin:0mm 0mm 0pt;">『水 長寿の飲み物』</div>
<div style="margin:0mm 0mm 0pt;"> </div>
<div style="margin:0mm 0mm 0pt;">①</div>
<div style="margin:0mm 0mm 0pt;">
・身体に潤いを保ちます。この暑い夏の日々に、いつも以上に水分を身体に補給する必要があります。脱水状態になると、通常の働きをするためには身体の水分が足らなくなります。軽い脱水状態でさえ、エネルギーを奪い、疲労感を与えます。</div>
<div style="margin:0mm 0mm 0pt;">
・体温の調整をします。トレーニング愛好家にとって、飲み水は心臓血管のストレスを和らげ、実行力を向上します。そして水分は体温を下げ、エクササイズの安全性と効果を高めます。</div>
<div style="margin:0mm 0mm 0pt;"> </div>
<div style="margin:0mm 0mm 0pt;">②</div>
<div style="margin:0mm 0mm 0pt 18pt;text-indent:-18pt;"><span>・<span style="font:7pt 'Times New Roman';"> </span></span>
皮膚の健康を保ちます。水は潤いを与え、皮膚から老廃物を洗い出し、皮膚を健康的で生き生きとした状態に保ちます。</div>
<div style="margin:0mm 0mm 0pt 18pt;text-indent:-18pt;"><span>・<span style="font:7pt 'Times New Roman';"> </span></span>
栄養の吸収を助けます。水は、必須栄養素、ミネラル、ビタミン、タンパク質、糖を消化するために輸送します。</div>
<div style="margin:0mm 0mm 0pt 18pt;text-indent:
2008-10-29T22:35:23+09:00
1225287323
-
2008年8月訳例
https://w.atwiki.jp/arcadia_trans/pages/47.html
<div style="margin:0mm 0mm 0pt;">マケイン対オバマ。部隊急増についての見解、どちらが正しいか </div>
<div style="margin:0mm 0mm 0pt;">
①米軍部は、水曜日のバグダッド攻撃はゼロだったと述べた。一年前は一日平均43件の攻撃があったという。米国大統領選挙に向けて、この結果について激しい論争があったのもつい最近のことだった。共和党候補でイラク戦争支持者のジョン・マケインは、この結果はジョージ・W・ブッシュ大統領の兵力増強策によってもたらされたと見る。民主党候補でイラク戦争反対の立場を取るバラク・オバマは、そうは見ない。いずれが正しいか?</div>
<div style="margin:0mm 0mm 0pt;">
マケインに有利な点はあるが、オバマが重要問題を提起しているだけにその答えは両者の中間点にある。軍事力が問題解決の最大要因であると考えるなら、テロ攻撃の減少を兵力増強の結果と見ることができるし、おそらく大筋でそう言えるだろう。だが政治的模索と世論を掴むことが最上策と考える向きなら、流血を減らしたのも他の要因だと確実に指摘できるはずだ。</div>
<div style="margin:0mm 0mm 0pt;">
②事実経過はどちらかといえば単純だ。2007年1月10日、ブッシュ大統領は軍隊の増強を命じ、従来から使われている「増派」という用語ではなく、それを「急増」と呼んだ。2万8千を超える兵力の追加を提案した中心人物、デイビッド・ペトラウス大将は2月10日指揮を執った。五個師団全ての急増部隊が、それぞれの部隊に配属されるのに6月15日まで掛かった。2月から6月の間急増部隊は、スンニ派とシーア派の宗教対立による武力抗争抑制の要となる近隣前哨部隊の多くを固めていき、いまや定着させている。</div>
<div style="margin:0mm 0mm 0pt;">
③6月15日から始まった急増部隊の90日計画は、米国部隊がイラク民兵とアル・カイダによって混乱に陥った、あるいは支配された地域を奪回するという状況により効力を生じた。軍部のグラフに基づいたテロ攻撃の発生率は、2007年にイラク全土で一週間に最大1千5百回以上もあった無政府状態から一変して減少に転じた。部隊の増派は重要だった、
2008-09-29T23:47:48+09:00
1222699668
-
2008年10月課題
https://w.atwiki.jp/arcadia_trans/pages/46.html
<div style="background:#FFFFFF;margin:7.5pt 0mm auto;"><strong><font size="6"><span style="font-weight:normal;font-size:11pt;color:#333333;">アルカディア翻訳会2008年10月課題 </span></font></strong></div>
<div style="background:#FFFFFF;margin:7.5pt 0mm auto;"><strong><font size="6"><span style="font-weight:normal;font-size:11pt;color:#333333;">日時:2008年10月19日(日)14:00~17:00</span></font></strong></div>
<div style="background:#FFFFFF;margin:7.5pt 0mm auto;"><strong><font size="6"><span style="font-weight:normal;font-size:11pt;color:#333333;">会場:渋谷区立大向区民会館 会議室2号</span></font></strong></div>
<div style="background:#FFFFFF;margin:7.5pt 0mm auto;"><strong><font size="6"><span style="font-weight:normal;font-size:11pt;color:#333333;">出典:</span><span style="font-weight:normal;font-size:10pt;"><a href="http://health.yahoo.com/experts/drmao/15595/water-the-drink-for-long-life/"><strong><font color="#04A101">http://health.yahoo.com/experts/drmao/15595/water-the-drink-for-long-life/</font></strong><
2008-09-29T16:20:39+09:00
1222672839
-
2008年9月訳例・まとめ
https://w.atwiki.jp/arcadia_trans/pages/45.html
<div style="margin:0mm 0mm 0pt;">アルカディア翻訳会(2008年9月) </div>
<div style="margin:0mm 0mm 0pt;"> </div>
<div style="margin:0mm 0mm 0pt;">
① 十九分あれば、前庭の芝生を刈れるし、髪を染めることも、ホッケーの試合を三分の一観ることもできる。十九分あれば、スコーンを焼けるし、歯医者で歯を一本詰めてもらえる。五人家族の洗濯物もたためる。</div>
<div style="margin:0mm 0mm 0pt;">
十九分は、テネシー・タイタンズのプレイオフのチケットが売り切れるまでの時間。コマーシャルを除いたコメディードラマの長さ。バーモント州の州境からニューハンプシャー州のスターリングの町まで車で行ける時間だ。</div>
<div style="margin:0mm 0mm 0pt;">
十九分あれば、ピザを注文して届けてもらえる。子どもにお話をひとつ読み聞かせられるし、オイル交換もできる。一キロ半歩ける。服のすそも縫える。</div>
<div style="margin:0mm 0mm 0pt;">
十九分間で、地球を止めたり、地球から飛び降りたりできる。十九分間で、復讐を果たすことができる。</div>
<div style="margin:0mm 0mm 0pt;"> </div>
<div style="margin:0mm 0mm 0pt;">
② いつものように、アレックス・コルミエは時間に遅れていた。スターリングの自宅からニューハンプシャー州グラフトン郡の上級裁判所まで、車で三十二分かかる。それもオーフォードを猛スピードで走り抜けなければならない。彼女はハイヒールと週末家に持ち帰ったファイルを抱え、ストッキングをはいた足で階段を駆け下りた。ふさふさした赤茶色の髪を丸めて首の付け根にピンで留め、家を出る前になるべき姿に変身した。</div>
<div style="margin:0mm 0mm 0pt;"> </div>
<div style="margin:0mm 0mm 0pt;">
③ アレックスが上級裁判所の裁判官になってから三十四日がたっていた。この五年間、地
2008-09-29T16:16:33+09:00
1222672593
-
2008年9月課題
https://w.atwiki.jp/arcadia_trans/pages/44.html
<div style="background:#FFFFFF;margin:0mm 0mm 0pt;">
<p><span style="font-size:11pt;color:#000000;">アルカディア翻訳会 </span><span style="font-size:11pt;color:#000000;">2008</span><span style="font-size:11pt;color:#000000;">年</span><span style="font-size:11pt;color:#000000;">9</span><span style="font-size:11pt;color:#000000;">月課題<strong> </strong> </span></p>
<p> </p>
</div>
<div style="background:#FFFFFF;margin:0mm 0mm 0pt;"><span style="font-size:11pt;color:#000000;">日時 : </span><span style="font-size:11pt;color:#000000;">9</span><span style="font-size:11pt;color:#000000;">月</span><span style="font-size:11pt;color:#000000;">21</span><span style="font-size:11pt;color:#000000;">日(日) 14:00-17:00</span></div>
<div style="background:#FFFFFF;margin:0mm 0mm 0pt;"><span style="font-size:11pt;color:#000000;">場所 : 渋谷区立大向区民会館 和室</span><span style="font-size:11pt;color:#000000;">1</span><span style="font-size:11pt;color:#000000;">号</span></div>
<div style="background:#FFFFFF;margin:0mm 0m
2008-09-29T16:13:56+09:00
1222672436
-
2008年8月まとめ
https://w.atwiki.jp/arcadia_trans/pages/43.html
<div><font face="MS UI Gothic" size="2">①では、The answer is somewhere in
betweenm, with an edge to McCain but with Obama raising important
points.</font></div>
<div><font face="MS UI Gothic" size="2">のところが分かりにくかったと思います。このwith
がどういう用法なのか今一つはっきりしませんでした。私は付帯状況を表す用法かと思いましたが自信はありません。また an edge
の意味ですが、奥村さんは「切れ味鋭く」私が「有利な点がある」としましたが、これもよく分かりません。</font></div>
<div><font face="MS UI Gothic" size="2">②では、all the five additional
troops,ですが、奥村さんが「5つの急増旅団」私が「五個師団」としましたが、これもよくわかりません。</font></div>
<div><font face="MS UI Gothic"><font size="2">③では、a 90-day surge plan kicked in
with U.S. troops....</font></font></div>
<div><font face="MS UI Gothic"><font size="2"><font size="+0">のところkicked in
は「効力を生じる」だと思いましたが、いかがでしょうか。</font></font></font></div>
2008-08-17T14:41:15+09:00
1218951675
-
2008年8月課題
https://w.atwiki.jp/arcadia_trans/pages/42.html
<div style="margin:0mm 0mm 0pt;" align="left"><span style="font-size:12pt;">Full Post</span></div>
<div style="margin:0mm 0mm 0pt;" align="left"><span style="font-size:12pt;">Posted Thursday, July 24, 2008 5:21 PM</span></div>
<div style="margin:0mm 0mm 0pt;" align="left"><strong><span style="font-size:12pt;">McCain vs. Obama: Who’s Right on the
Surge?</span></strong></div>
<div style="margin:0mm 0mm 0pt;" align="left"><span style="font-size:12pt;">Larry Kaplow</span></div>
<div style="margin:0mm 0mm 0pt;" align="left"><span style="font-size:12pt;">①The U.S. military says there were zero attacks in</span>
<span style="font-size:12pt;">Baghdad</span> <span style="font-size:12pt;">on
Wednesday. A year ago, there were an average of 43 a day. The question of how
this happened has led to the latest tussle in</span> <span style="font-size:12pt;">America</span><span style="font-size:12pt;">'s race for the
White House. Republican candidate and Iraq War supporter John McCain attributes
the imp
2008-08-17T14:39:16+09:00
1218951556
-
2008年7月訳例
https://w.atwiki.jp/arcadia_trans/pages/41.html
<div style="margin:0mm 0mm 0pt;">
アルカディア翻訳会7月課題訳文 2008年7月19日 奥村義治</div>
<div style="margin:0mm 0mm 0pt;"> </div>
<div style="margin:0mm 0mm 0pt;">『天の川が“コブつき”の理由』(USA TODAY)</div>
<div style="margin:0mm 0mm 0pt;"> </div>
<div style="margin:0mm 0mm 0pt 18pt;text-indent:-18pt;"><span>①<span style="font:7pt 'Times New Roman';"> </span></span>
銀河とは宇宙空間に星が集まった孤島である。どの銀河にも、円盤状の天の川が外に伸びたところにある私たちの太陽をふくめ、何千万個もの星がある。天の川は多くのほかの銀河と同じような形をしているが、50年間も説明がつかなかったひずみがあると、カリフォルニア大学バークレー校のエヴァン・レヴィンは言う。</div>
<div style="margin:0mm 0mm 0pt 18pt;">
「私たちの銀河系がある意味で偏っているということだけではない。本当は特殊な形をしているのだ」と、先の月曜日に米国天文学会で講演したレヴィンは言う。</div>
<div style="margin:0mm 0mm 0pt 18pt;"> </div>
<div style="margin:0mm 0mm 0pt 18pt;text-indent:-18pt;"><span>②<span style="font:7pt 'Times New Roman';"> </span></span>
レヴィンの同僚レオ・ブリッツは、銀河系の形をフェドーラ帽の縁になぞらえる。銀河系の北側では、星やガスが銀河円盤から1万6千光年以上も膨らんでいる(1光年は約9.4兆km)。南の空では、約3200光年くぼんでいる。</div>
<div style="margin:0mm 0mm 0pt 18pt;">
ずっと昔の天文学者たちが考えたのは、月が地球に潮汐を起こすのとまったく同じように、一組の小さな通りがか
2008-08-17T14:37:34+09:00
1218951454
-
2008年7月課題
https://w.atwiki.jp/arcadia_trans/pages/40.html
<div style="margin:0mm 0mm 0pt;">
アルカディア翻訳会2,008年7月例会課題 奥村義治</div>
<div style="margin:0mm 0mm 0pt;"> </div>
<div style="margin:0mm 0mm 0pt;">
暑気払い(19:00~21:00)の前に例会を行います。7月といえば「天の川」ということで、天の川の形に関する記事をUSATODAYから拾いました。課題範囲は①~④。訳せる範囲でお願いします。</div>
<div style="margin:0mm 0mm 0pt;">日時:2008年7月19日(土)18:00~19:00</div>
<div style="margin:0mm 0mm 0pt;">会場:渋谷区立大向区民会館 和室</div>
<div style="margin:0mm 0mm 0pt;"> <a href="http://www.city.shibuya.tokyo.jp/est/kmkaikan/km_omukai.html">http://www.city.shibuya.tokyo.jp/est/kmkaikan/km_omukai.html</a></div>
<div style="margin:0mm 0mm 0pt;"> </div>
<div style="margin:0mm 0mm 0pt;"><span style="font-size:7pt;">Posted</span>
<span style="font-size:7pt;">1/9/2006</span> <span style="font-size:7pt;">10:</span><span style="font-size:7pt;">04
PM</span><span style="font-size:7pt;"> Updated</span> <span style="font-size:7pt;">1/10/2006</span> <span style="font-size:7pt;">7:45
AM</span></div>
<div style="margin:0mm 0mm 0pt;"><span style="font
2008-08-17T14:35:20+09:00
1218951320