※上記の広告は60日以上更新のないWIKIに表示されています。更新することで広告が下部へ移動します。

アルカディア翻訳会2月課題訳文           2008年2月17日  
『カーボンフリー』(PATT基金)
     気候変動、つまり地球温暖化は、温室効果ガス(GHG)、とりわけ二酸化炭素が大気中に蓄積した結果です。GHGは、太陽熱を地球の大気中に閉じ込める働きをして、“温室効果”(地球を暖かく保つ自然現象)をつくります。しかし、GHGの濃度が高くなりすぎ、地球の平衡がバランスを失うと、温度が危険なまでに上昇し、過酷で極端な気象条件をつくり出すことになりかねません。実際に、地球を覆う保温層は強まり、大気は、輻射し返す量よりも多くの熱を吸収し、貯めています。このことが直接的に、雨量、洪水と干ばつ、農業、経済、健康と生態系保全に影響を与える恐れがあります。
 
     GHGがかつてなく増加しているのは、主に人間の介在が直接的な原因です。国連の気候変動に関する政府間パネル(IPCC)は2001年の報告書で、「過去150年間に観察された温暖化のほとんどは人間活動に起因できる、さらに確かな新しい証拠がある」と述べています。事実、産業革命が約150年前に始まって以来、人間が機械を動かすために化石燃料(石炭、石油、天然ガス)を燃やしてきたということは、過去2世紀の間にGHG、とりわけ二酸化炭素の排出量を増やしてきたということです。過去150年にわたる二酸化炭素濃度の増加は35-60%になると推定する科学者もいます。
IPCCは、地球の温度は今世紀末までにさらに3-10°F(1.6-5.5℃)上昇すると予測しています。
 
     樹木は、私たちの空気の天然フィルター、いわばグリーンマシーンです。光合成という過程を通じて樹木は、大気から二酸化炭素(GHGの多くを占め、地球温暖化の主要因)を吸収して、その幹や枝、葉、根、土や草に貯める一方、酸素を大気に放出します。
森林の伐採や破壊、貧弱な森林管理によって森林での炭素の貯蔵が減少するのに対して、持続可能な管理、植林、森林復旧により炭素の貯蔵を増大できます。事実、国連食糧農業機関は述べています。「森林伐採を減らし、森林再生を増やし、併農林業と大農園を増加することにより地球規模で炭素を保持すれば、今後50年にわたり化石燃料からの炭素排出量の約15%を埋め合わせできよう(2006年)」
 
     樹木は、君たちが排出する炭素を吸収、貯蔵する有効な手段であるだけでなく、空気をろ過する手段というほか、広大な恩恵をあたえるものです。持続可能な森林管理と都会の森林計画は、地球、国、地方規模で重要な、環境上、社会経済上の多重な機能を持ち、持続可能な開発を行う上で必要不可欠な役割を担っています。森林は木製品の源です。森林は地域の降雨量を制御するのに役立ちます。しかも森林は、食糧、医薬、清潔な飲み水、そして何百万人もの人々に対して保養、美観、精神上の計り知れない恩恵を与える不可欠な源です。
 
      
・家庭でのエネルギー効率を高めることにより、あなたの排出量を削減でき、30%以上もエネルギー代を減らすことができます。
・外に出るときはエアコンやヒーターの温度調節を行い、長く空けるときはその電源を切りなさい。
・休暇で外出するときは、ステレオ、ラジオ、テレビ、DVDを止めてコンセントを抜きなさい。これらの電化製品は止めてもエネルギーを使用するスタンバイ機能を持っているからです。
     使用しない部屋のドアを閉めて、使用している部屋にだけ暖気や冷気を留めなさい。
     小型の蛍光照明に切り替えることを考えなさい。小型の蛍光灯は白熱電球に比べて約75%もエネルギー消費が少なくなります。
     壁や天井を断熱すると家庭暖房費の20-30%を節約でき、年間に1トンものCO排出量を削減できます。
     冷暖房装置をすべて清掃して、汚れがないようにしなさい。暖房装置は、汚れたフィルターを通して空気を引き込むのがきつくなると、エネルギーを損失します。エアコンフィルターをきれいにしておくと、消費エネルギーの5%を節約できます。
 
     食器は手で洗いなさい。または食器洗い機を使うときは、満杯になるようにしなさい。食器は空気乾燥させなさい。乾燥段階で熱を用いないことにより、食器洗い機の電気代すべての20%を節約できます。
     可能な場所なら、目的地に徒歩か自転車で行きなさい。輸送による燃料消費は英国全体の排出量の大きな部分を占めています。
     ガラス、金属、プラスチックス、紙をリサイクルしなさい。
     木陰をつくる木を植えて、温暖な気候で生活しているなら明るい色で家を塗装し、寒冷な気候で生活しているなら暗い色で塗装しなさい。
     冷蔵庫の温度を弱めなさい。
     古い家電製品を買い換えるときは、もっともエネルギー効率の良いモデルを選びなさい。エネルギー・スター・ラベル(エネルギー節約と公害防止を保証するもの)を探しなさい。
     速度を落とし、分別のある運転をしなさい。運転を速く強引にすればするほど、多くのガソリンを使います。           
                                   以上