15年戦争資料 @wiki

中文11月28日

最終更新:

pipopipo555jp

- view
メンバー限定 登録/ログイン

11月28日


罗森博士把昨天与最高统帅谈话的下述结果告诉了我。对未来的防御战是只限制在城外,还是在城内也继续进行这个问题的回答是:我们对两种情况都有准备。对下一个问题即如果出现了最坏情况,谁来维持秩序,即谁将作为最后一位行政长官留在城里,动用警察的力量来制止不法民众的骚乱,卫成司令长官唐将军答道:在这种情况下,日本人有责任维持秩序。换言之,没有行政官员留在这里,没有人为千百万市民的公众利益牺牲自己!多么美好的前景!!

上帝啊,但愿希特勒愿意帮忙!如果这座城市真的遭到炮击,那么它所遭受的不幸将无法想象。

从罗森博士那儿我还听说,大使在汉口曾经打听是谁给元首发了电报。现在特劳特曼博士先生已经收到了罗森博士的信,信中述说了详情以及我给希特勒和克里伯尔的电报内容。收音机里今天中午只宇未提关于中立区的事。

施佩林接我去参加下午3时在斯迈思博士家举行的委员会会议。会上正式任命菲奇先生为委员会总干事,杭立武博士为中方共事总干事。我们认为,在得到日本当局消息以前,我们不可能采取进一步行动。米尔斯牧师建议我们尽快做一次尝试,即提请中国最高领导人(最高统帅和唐将军)注意,从军事角度看,固守南京是荒唐的,能否考虑和平让出这座城市,这样做是不是更好一些。杭立武博士反驳说,现在不是采取这种行动的适当时机,我们要耐心等待,直到得到日本当局同意建立中立区的肯定答复。我们下午4时30分散会,没有取得很大进展,因为一切还是未知数。

下午6时,在英国文化协会开会。邮政专员李奇通知说,邮局将正式关闭,只有几个邮票销售处和一个小邮局仍然开门。但是,还可以把信件投入信箱,有时会有人来取。李奇先生似乎有些紧张。他那迄今为止工作得相当出色的庞大班子跑得一个人都不剩。有人议论说,日本人到了离芜湖大约60公里的地方,3天就可以到达这里。这有点儿不对头,我认为这根本不可能,尽管我不像施佩林那么乐观,他估计日本人两个月以后才能到达这里。会上,我们还收到了印着中国字的大纸条,让我们把它们贴到住房的大门上,以免中国兵痞骚扰。听说一位德国顾问在城里的房子今天被士兵们光顾了,不过事情得到了迅速解决。今天,我让人在宁海路5号我的新住宅钉上了有我名字的牌子,悬挂了德国国旗。然而,我以后只是名义上任在这座宫殿里。这段时间,我院子里的第三个防空洞正在热火朝天地施工。第二个防空洞的建造工作不得不中断,因为坑里全是水。警察厅厅长王固磐再次声明,还有20万(註1)中国人住在南京。我问他是否留在南京,他的回答果然不出所料:能留多久就留多久!(这就是说,他要溜!)

(註1)关于南京市人口,据民国时期南京市政府的档案资料记载,1937年6月,南京城区与乡区人口总数为101.545万人。南京沦陷前夕人口变动较大,一部分随国民政府迁移,一部分有钱的人逃离南京。据南京市政府1937年 11月23日致国民党军事委员会后方勤务部的公函称:查本市现有人口约50余万。这一数字,从日本有关资料可以得到佐证:1937年10月27日,驻沪冈本总领事以机密第2144号函致广田外务大臣称:南京市内公务员和军人眷属均已避难,人口剧减,据警察厅调查,现有人口53万余,都是各机关公务员,财产无法转移和当地商民等需要在南京坚持到底的人。该公函是日驻沪总领事派谍报人员赴南京所作的调查结果。南京沦陷后,即1938年3月~4月,国际委员会成员斯迈思博士曾进行调查,结果是:1937年,南京市人口恰好超过100万,到八九月,人口急剧减少,11月初,又上升到50万。从以上几个方面的资料可说明,南京沦陷前夕仍在南京的人口应是50余万。加上未能撤离南京的中国守军和从上海、苏州等江南地区流入南京的外地难民,则总人口数应为60余万。

【Excite君訳】
(註1)南京市の人口に関して、民国の時期に南京市政府の書類の資料によって記載して、1937年6月、南京市街区域と郷区の人口の総計は101.545万人だ。南京の敵に占領される前夜の人口の変動はわりに大きくて、一部は国民政府に従って移って、一部の金持ちは南京を逃げる。南京市政府の1937年によると 11月23日に国民党の軍事委員会の後方の雑役部の手紙形式の公文を送って語っている: 当市を調べて人口の約50数万がある。この数字、日本から関連資料は証拠を得ることができる:1937年10月27日、駐上海岡本総領事は機密の第2144号の手紙で広田外務大臣を送って語っている: 南京市内の公務員と軍人の家族は皆すでに避難して、人口の劇は減らして、警察庁の調査によると、人口の53万余りがあって、すべて各機関の公務員で、財産は現地の商民と南京でとことんまでやり通す人を転換することができない。この手紙形式の公文は駐上海総領事が日諜報人員に南京の行った調査結果に行くように派遣するのだ。南京が敵に占領された後に、すぐ1938年3月~4月、国際委員会の成員の斯邁と思博士はかつて調査を行って、結局だ:1937年、 南京市の人口はちょうど100万を上回って、8,9月まで、人口は急激に減らして、11月初め、また50万まで上がる。以上のいくつ(か)の方面の資料から説明することができて、南京の敵に占領される前夜は今なお南京の人口は50数万はず。その上南京から撤退することができなかった中国の守備隊は上海、蘇州などの江南地域からと南京の地方の難民に流れ込んで、総括的な人口数は60数万のためべきだ。



目安箱バナー