主の祈り、または我らの父というのは、人工言語を作った時、伝統的に真っ先に翻訳される文章だったりする。
"fkoota gifl". e "uule naam"
"ﾌｧｺｰﾀ・ｷﾞﾌﾙ". ｴ "ｳｰﾚ ﾅｰﾑ"
「主の祈り」。または「我らの父」
vam na sha-e uule naam!
ｳﾞｧﾑ ﾅ ｼｬｴ ｳｰﾚ ﾅｰﾑ!
天にある我らの父よ！
uula, loot ikl hoga-de-e sok det tash-i
ｳｰﾗ, ﾛｰﾄ ｲｸﾙ ﾎｶﾞﾃﾞｰ ｿｸ ﾃﾞ ﾀｼ
我らは汝の名が聖とされることを欲す
uula, loot nag tema-e sok det tash-i
ｳｰﾗ, ﾛｰﾄ ﾅｸﾞ ﾃﾏｴ ｿｸ ﾃﾞ ﾀｼ
我らは汝の王国が来ることを欲す。
uula, loot tu kut vam nun-ki anu na lam af-de-e sok det tash-i
ｳｰﾗ､ ﾛｰﾄ ﾄｩ ｸ ｳﾞｧﾑ ﾇﾝｷ ｱﾇ ﾅ ﾗﾑ ｱﾌﾃﾞｰ ｿｸ ﾃﾞ ﾀｼ
我らは汝の考えが天と同じく地でもなされることを欲す。
otkit i uule zuy det yok uula at yol hof,
ｵﾄｷﾃｨ ｳｰﾚ ｽﾞｨ ﾃﾞ ﾖｸ ｳｰﾗｰﾄ ﾖﾙ ﾎﾌ,
毎日の我らのパンを今日我らに与え給え、
dam uula det xotyi hof
ﾀﾞﾑ ｳｰﾗ ﾃﾞ ｼｮﾀｨ ﾎﾌ,
そして我らを許し給え,
uula, uule naxiam xotyi-on-e dem at.
ｳｰﾗ, ｳｰﾚ ﾅｼｱﾑ ｼｮﾀｨｵﾈ ﾃﾞﾏﾄ.
我らが我らの罪人を許したように。
dam uula det xool at vil yum
ﾀﾞﾑ ｳｰﾗ ﾃﾞ ｼｮｰﾗﾄ ｳﾞｨﾙ ﾕﾑ
そして我らを誘惑に導くなかれ、
lat isogi il uula det yikm hof
ﾗｯﾄ ｲｿｷﾞｰﾙ ｳｰﾗ ﾃ ﾞｲｶﾑ ﾎﾌ
されど悪より我らを解き放ちたまえ
loot nag u imso u anla kut liuh il-e ham at.
ﾛｰﾄ ﾅｸﾞ ｳ ｲﾑｿ ｳ ｱﾝﾗ ｸ ﾘｳｯﾌ ｲﾚ ﾊﾏﾄ
汝の王国と力と名誉は永遠であるゆえに
am tash-i
ｱﾑ ﾀｼ
我欲す
最終更新：2011年02月17日 22:05
