Kakis式換字法02号 - 世界模擬実験塔設定集

2011/02/15の案
若干順位がおかしくなるが、母音は母音、子音は子音で個別にランクを取ったほうが語形に無理がない

母音変換
a - a
e - i
i - o
o - e
u - u
q - y

子音変換
l - l
t - t
n - m
s - k
k - n
m - f
r - h
x - S
f - s
v - d
y - g
d - z
p - dZ
h - w
z - b
g - j
b - C
j - p
w - x
c - v
ts - tS
tx - ts

変換例
tu et kaz これはペンです
giko ladat kalselan i frea hart ギコは熱い鉄でカルセランを作った。
tu et fixt le men laxat teal? これが僕が望んだ結末か？

１、変換テーブルに従って置換。既存のモナ語、モララー語はそれに置き換え。
tu モナ nab
ギコ laz-at カルセラン e クロ waht
tu モナ seSt li fim laS-at tial?

※欠点　laxとか、転地処理を加えないとlaS(ラシュ)で発音が変わらない。

２、適宜語の配列を変える。
ut モナ ban
ギコ zal-ta カルセラン e クロ thaw
ut モナ tSes il mif Sal-ta lait?

３、SOV-AN語順に合わせる
ut, ban モナ
ギコ, thaw クロ e カルセラン zal-ta
ut, mif Sal-ta tSes lait?

４、カタカナに
ウッ、バン モナ
ギコ、タハウ クロ エ カルセラン ザルタ
ウッ、 ミフ シャルタ タシェス ライト？

子音連続で読めないところはaを挟む。tSes→taSes→タシェスなど。

setaz eld se
batik zli ik
バティック ザリーク

○問題点
hart melt diit sortなど、同一カテゴリーで、最初の音が被る場合。
thaw tlif tooz thekは仮名で書くとタハウ、トリフ、トーズ、タヘクで似通う。

解法１
置換しない
waht, filt, zoot, kehtでそれっぽい。

ただし、lat, laxの類は被りすぎる。

解法２
古代NA言語の想定。オラン・ウータンだけでなく、オラン○○はいっぱいいる。

解法３
形態素に分けて新規造語
har-teeze, soret - teeze, diia - teeze, imel - teeze
haw-ibiit, tihek-ibiit, aooz-ibiit, lifoibiit
hawib, hekib, ozib, lifob
ハウィブ、ヘキブ、オジブ、リフォブ

history諸言語