Kakis式換字法01号

Kakis式換字法一号

参照:音声まとめ110214
hacvamp3.xlsx (現行の新生アルカの音声出現頻度)

上に基づいてランキングを作る。

2010年10月版新生アルカ - モナ語 - モララー語 - モナモーラ語

01.a - a - a - a
02.e - i - l - i
03.l - l - m - l
04.t - o - i - o
05.n - k - o - t
06.i - u - t - e
07.s - e - e - m
08.o - n - S - u
09.u - t - f - k
10.k - s - u - n
11.m - h - z - f
12.r - m - d - h
13.x - w - n - S
14.f - dZ - h - s
15.v - f - j - d
16.y - g - y - g
17.d - b - g - z
18.p - j - b - dZ
19.h - S - dZ - w
20.z - y - s - b
21.g - d - p - j
22.b - C - v - y
23.j - x - ts - C
24.w - p - 無 - p
25.c - tS - 無 - x
26.q - v - 無 - v
27.ts - z - 無 - tS
28.tx - ts - 無 - ts

変換例
tu et kaz これはペンです
giko ladat kalselan i frea hart ギコは熱い鉄でカルセランを作った。
tu et fixt le men laxat teal? これが僕が望んだ結末か?

1、変換テーブルに従って置換。既存のモナ語、モララー語はそれに置き換え。
ok モナ nab
ギコ laz-ao カルセラン e クロ waho
ok モナ seSo li fit laS-ao oial?

※欠点 laxとか、転地処理を加えないとlaS(ラシュ)で発音が変わらない。

2、適宜語の配列を変える。

ko モナ ban
ギコ zal-oa カルセラン e クロ ohaw
ko モナ oSes il tif Sal-oa laio?

3、SOV-AN語順に合わせる
ko, ban モナ
ギコ, ohaw クロ e カルセラン zal-oa
ko, tif Sal-oa oSes laio?

4、カタカナに
コ、バン モナ
ギコ、 オハウ クロ エ カルセラン ザロア
コ、ティフ シャロア オシェス ライオ?

たぶん、モララー語の場合、子音連続が入った場合、アを挿入したり、
eft→ iso → osi になった場合、oziのように濁って発音すると思う。
そうでないと考えられないほど、aの頻度が多く、sの頻度が少ない。

タグ:

history諸言語
最終更新:2011年02月14日 20:04