Quests
最終更新:
diablo3story
-
view
クエスト(Quests)
【お知らせ】
・抽出したデータから作成しています。未実装のジャーナルが含まれている可能性があります。
・また、タイトル・記録者の名前がプレイ画面での表記と異なる可能性があります。気付いた方はプレイ中の単語表記に修正をお願いいたします。
・別カテゴリー人物・日誌等(People)、生態(Bestiary)、世界(World)のものが混ざっているかもしれません。気がついたら移動もしくはコメントにてお知らせ下さい。
・足りていないものがあれば追加をお願いいたします。もしくはタイトル名をコメントにてご連絡下さい。
・抽出したデータから作成しています。未実装のジャーナルが含まれている可能性があります。
・また、タイトル・記録者の名前がプレイ画面での表記と異なる可能性があります。気付いた方はプレイ中の単語表記に修正をお願いいたします。
・別カテゴリー人物・日誌等(People)、生態(Bestiary)、世界(World)のものが混ざっているかもしれません。気がついたら移動もしくはコメントにてお知らせ下さい。
・足りていないものがあれば追加をお願いいたします。もしくはタイトル名をコメントにてご連絡下さい。
【編集の注意事項】
・意訳を推奨しています。明らかに翻訳内容が間違っている時を除き、他者が翻訳した内容は消さないで下さい。
・より良い翻訳を思いついた場合は、翻訳文を並べて記述してください。(既存の翻訳を削除しない)ですが、自信があれば上書きしても構いません。
・併記された文章は折を見て管理人により1文に減少・修正され、全体の統一感を図ります。(2012/9/20追加)
・間違いや足りない会話があった場合、編集をお願いいたします。もしくは内容の一部(会話の1文)などを、下部コメントにてご連絡下さい。
・意訳を推奨しています。明らかに翻訳内容が間違っている時を除き、他者が翻訳した内容は消さないで下さい。
・より良い翻訳を思いついた場合は、翻訳文を並べて記述してください。(既存の翻訳を削除しない)ですが、自信があれば上書きしても構いません。
・併記された文章は折を見て管理人により1文に減少・修正され、全体の統一感を図ります。(2012/9/20追加)
・間違いや足りない会話があった場合、編集をお願いいたします。もしくは内容の一部(会話の1文)などを、下部コメントにてご連絡下さい。
▼ここから1ページ目[編集]
+ | A Page From Lazarus's Grimoire |
+ | Command from Cultist Grand Inquisitor |
+ | Reply from Cultist Grand Inquisitor |
+ | Hunter's Journal,Part 1 |
+ | Hunter's Journal,Part 2 |
+ | Hunter's Journal,Part 3 |
+ | Hunter's Journal,Part 4 |
+ | Hunter's Journal,Part 5 |
+ | Hunter's Journal,Part 6 |
+ | Orders from Maghda |
+ | The Destiny of the Nephalem,Part 1 |
+ | The Destiny of the Nephalem,Part 2 |
+ | The Destiny of the Nephalem,Part 3 |
+ | Part 2 |
【コメント注意事項】
・既存の翻訳文章への指摘は、可能なら代替案(翻訳)を考えて当該の翻訳文章に並べて直接ページの編集をお願いいたします。
(既存の翻訳を削除せず、ご自分の翻訳を2行目に追加してください。管理人が後に良いと判断した翻訳のみ表示するように変更します)
・代替案が思い浮かばない場合は、翻訳者に失礼のならないよう、優しい文章で指摘してください。
・ご指摘の際は、対象の箇所が特定できる原文の一部を記載下さい。
・このコメント内で議論をしないで下さい。ご指摘、ご意見のみご報告下さい。
・良識が欠けていたり、意義の無いコメントは削除させていただきます。
・既存の翻訳文章への指摘は、可能なら代替案(翻訳)を考えて当該の翻訳文章に並べて直接ページの編集をお願いいたします。
(既存の翻訳を削除せず、ご自分の翻訳を2行目に追加してください。管理人が後に良いと判断した翻訳のみ表示するように変更します)
・代替案が思い浮かばない場合は、翻訳者に失礼のならないよう、優しい文章で指摘してください。
・ご指摘の際は、対象の箇所が特定できる原文の一部を記載下さい。
・このコメント内で議論をしないで下さい。ご指摘、ご意見のみご報告下さい。
・良識が欠けていたり、意義の無いコメントは削除させていただきます。
- まさかの復活!怒るなんてとんでもない!感謝感激ですよ!ちなみに大抵はそのまま還らぬ人となる方が多いのですw
翻訳だけやっているならともかく、社会人なら仕事、学生なら勉学、などと他にやることがありますからね、辞めてしまっても文句を言える立場ではございません。
むしろ『今までありがとうございました』と言いたいところです。ま、戻ってくるかもしれないから言えないんですがw
話がそれた。その忙しいその合間に労力を払ってまで翻訳をしてくださる方に感謝こそすれ怒るなどと筋違いなことはできませぬ。
そして、大抵はそのまま朝露の如く儚く消えていく方の中、戻ってきた方はとても稀なのです。ありがとう!
また少しやる気を刺激されていいですね。やはり変化がないと。^^
さて、まもなくStarCraft2 Heart of the Swarmが発売されます。そう考えると今週末がDiablo3翻訳の区切りとなるでしょう。
ここのところ仕事も忙しくて時間はありましたが気力的に翻訳に力を注げなかったので、全ては翻訳しきれませんでしたが
ある程度の目処は立たせて、HotSへしばし旅立とうかと思います。
シネマと本文補充完了を目標に今週末は作業予定でございます。もしHotSに興味がございましたら、ご協力をお願い申し上げます。
リリース直後の熱狂の中では作業もノリノリになりますので、面白いと思いますよ! -- (管理人) 2013-03-08 12:41:48 - 不安にさせちゃってごめんよ!
。。。ってかホントすいません。。orz
ちょっとだけクエストやりました。
WORLDの方をやりかけで、、ワールドだけに時間が止まっちゃって。。www
怒らないで!!!。。いや、怒ってもいいですorz -- (Sing) 2013-03-06 23:50:56 - Questsテスト -- (管理人) 2012-05-22 21:22:51