Ghost of the Cow King
最終更新:
diablo3story
-
view
管理人:臨時対応、画像は後日追加予定。
Ghost of the Cow King [編集]
#ref error :画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
Ghost of the Cow King
We see you have brought the item. That is good. We are udderly pleased.
どうやら例のアイテムを持ってきたようだな。実に素晴らしい。どれほど待ちわびたことか。
+ | WitchDoctor以外 |
+ | WitchDoctor |
Player共通
You mean the cow level?
カウレベルの事か(ですか)?
You mean the cow level?
カウレベルの事か(ですか)?
#ref error :画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
Ghost of the Cow King
No. There is no cow level. Now, moo--oh, uh, excuse me. Move along!
ちっがーぅ。カウレベルなど存在しないわ。さぁ、往くモ――失礼。さぁ往くのだ!
【コメント注意事項】
・既存の翻訳文章への指摘は、可能なら代替案(翻訳)を考えて当該の翻訳文章に並べて直接ページの編集をお願いいたします。
(既存の翻訳を削除せず、ご自分の翻訳を2行目に追加してください。管理人が後に良いと判断した翻訳のみ表示するように変更します)
・代替案が思い浮かばない場合は、翻訳者に失礼のならないよう、優しい文章で指摘してください。
・ご指摘の際は、対象の箇所が特定できる原文の一部を記載下さい。
・このコメント内で議論をしないで下さい。ご指摘、ご意見のみご報告下さい。
・良識が欠けていたり、意義の無いコメントは削除させていただきます。
・既存の翻訳文章への指摘は、可能なら代替案(翻訳)を考えて当該の翻訳文章に並べて直接ページの編集をお願いいたします。
(既存の翻訳を削除せず、ご自分の翻訳を2行目に追加してください。管理人が後に良いと判断した翻訳のみ表示するように変更します)
・代替案が思い浮かばない場合は、翻訳者に失礼のならないよう、優しい文章で指摘してください。
・ご指摘の際は、対象の箇所が特定できる原文の一部を記載下さい。
・このコメント内で議論をしないで下さい。ご指摘、ご意見のみご報告下さい。
・良識が欠けていたり、意義の無いコメントは削除させていただきます。
- 今作のローディング画面でのヒントに「The Cow level is a Lie」というものがある
元ネタはPortalの「the cake is a lie」 -- (サムライウィッチドクター) 2016-04-13 19:15:46 - カウレベル(Cow Level)とは、Diablo1のときにユーザーの間で『どうやら秘密のCow Levelというのが存在するらしい』というデマが流れたのが起源。
Diablo2では実際にジョークネタでCowLevelが実装された。(恐ろしい量の牛がハルバードのような武器を持って襲ってくるw)
余談だが『There is no cow level』という文言はStarCraft1の公式チートコードの1つである。
-- (管理人) 2013-01-04 23:29:35