Tyrael
The gate has been opened, nephalem. This last trial is yours alone.
ネファレムよ、門は開かれた。この先、最後の挑戦はそなたの役目だ。
Barbarian
Our battles were grand, my friend. You are a fine warrior.
共に戦えて光栄であった、我が友よ。あなたは良き戦士だ。
DemonHunter
I never thought I would fight alongside an angel. Now I can scarcely imagine going on without you.
これまで自分が天使と共に戦うなど思いもしなかった。今では貴方を失うことに不安すら感じる程だ。
これまで自分が天使と共に戦うなど思いもしなかった。今では貴方を失うことが想像出来ない。
Monk
I have not often fought with another, but you have been a great ally, Tyrael.
他の誰かと共に戦う、そんなことはあまりあったわけではないが、ティラエル、貴方は真にすばらしい戦友だ。
WitchDoctor
I could not have done any of this without you, Tyrael.
そなたが共にいればまだ色々と成せることがあったのはずなのだがな、ティラエル。
Wizard
I couldn't have made it this far without you, Tyrael.
あなたと成せることはまだあったというのに(残念だ/です)、ティラエル。
Our battles were grand, my friend. You are a fine warrior.
共に戦えて光栄であった、我が友よ。あなたは良き戦士だ。
DemonHunter
I never thought I would fight alongside an angel. Now I can scarcely imagine going on without you.
これまで自分が天使と共に戦うなど思いもしなかった。今では貴方を失うことに不安すら感じる程だ。
これまで自分が天使と共に戦うなど思いもしなかった。今では貴方を失うことが想像出来ない。
Monk
I have not often fought with another, but you have been a great ally, Tyrael.
他の誰かと共に戦う、そんなことはあまりあったわけではないが、ティラエル、貴方は真にすばらしい戦友だ。
WitchDoctor
I could not have done any of this without you, Tyrael.
そなたが共にいればまだ色々と成せることがあったのはずなのだがな、ティラエル。
Wizard
I couldn't have made it this far without you, Tyrael.
あなたと成せることはまだあったというのに(残念だ/です)、ティラエル。
Tyrael
It was an honor. But this is the moment you were made for--this is the hour of mankind's victory!
光栄だ。だが今はこんな会話をしている暇はない――今日この日を栄光ある人類の勝利とするのだ!
It was an honor. But this is the moment you were made for--this is the hour of mankind's victory!
光栄だ。だが今はこんな会話をしている暇はない――今日この日を栄光ある人類の勝利とするのだ!
COMPLETE ![〆]Talk to Tyrael (ティラエルに話しかける)}
NEW ![ ]Go to the Crystal Arch (クリスタル・アーチへ向かう)}
NEW ![ ]Go to the Crystal Arch (クリスタル・アーチへ向かう)}
#ref error :画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。
【選択肢】The High Heavens (天界)
+ | ... |
【選択肢】Leah's Spirit (リアの魂):WitchDoctor以外
+ | ... |
【選択肢】Leah's Spirit (リアの魂):WitchDoctor
+ | ... |
【選択肢】Malthael (マルサエル)
+ | ... |
【選択肢】Malthael's Fate (マルサエルの宿命)
+ | ... |
【選択肢】The Prime Evil (始原の魔)
+ | ... |
クリスタル・アーチ《THE CRYSTAL ARCH》
COMPLETE ![〆]Go to the Crystal Arch (クリスタル・アーチへ向かう)}
NEW ![ ]Find Diablo (ディアブロを見つける)}
NEW ![ ]Find Diablo (ディアブロを見つける)}
[ディアブロを見つける]
Diablo
The seven Evils are one within me! I am legion!
7つの魔は我が元にある!我こそが"始原の魔"そのものだ!
Diablo
The seven Evils are one within me! I am legion!
7つの魔は我が元にある!我こそが"始原の魔"そのものだ!
COMPLETE ![〆]Find Diablo (ディアブロを見つける)}
NEW ![ ]Kill Diablo (ディアブロを倒す)}
NEW ![ ]Kill Diablo (ディアブロを倒す)}
[戦闘開始]
[一定のダメージを与える]
Diablo
Enough! Let us see how you fare in my Realm of Terror!
くだらん!貴様が恐怖の領域でのたまう姿を見せてみよ!
Diablo
Enough! Let us see how you fare in my Realm of Terror!
くだらん!貴様が恐怖の領域でのたまう姿を見せてみよ!
恐怖の領域《REALM OF TERROR》
Shadow of Diablo
Only by defeating us can you return to your own realm! But none have ever crawled from the depths of their own terror!
たとえ我らを倒そうとも、ただ元の世界に戻れるだけだ!しかし自らが抱える恐怖の深遠に打ち勝てる者など居りはしない!
NEW ![ ]Kill the Shadow of Diablo (ディアブロの影を倒す)}
[自分のコピーが現れた際に下記いずれか]
Shadow of Diablo
How tastes your fear, nephalem?
己の恐怖の味はどうだ、ネファレム?
Shadow of Diablo
You shall never wake from this nightmare!
この悪夢から二度と覚めることはない!
Shadow of Diablo
You cannot defeat your own terror!
己の恐怖に打ち勝つ事などできん!
Shadow of Diablo
Your nephalem power will not help you in this realm, mortal!
ネファレムとしての力はこの領域では役に立たんぞ!
Shadow of Diablo
Can you feel your death approaching?
死に近づいているのが分かるか?
Shadow of Diablo
How does it feel knowing you have failed those who depended on you?
この領域に閉じ込められ、貴様に期待していた者達に応えられないのは歯がゆいか?
[ディアブロの影を倒す]
Diablo
No! This wretched light must be eradicated!
何故だ!忌々しい光め、完全に根絶やしにしてくれる!
Diablo
All that you have known--all that you have ever loved--shall die along with you, nephalem.
貴様が知る者全て――貴様を好む者全て――貴様と共に死ぬのだ、ネファレム。
貴様が知る者全て――貴様が愛した者全て――貴様と共に死ぬのだ、ネファレム。
Diablo
No! This wretched light must be eradicated!
何故だ!忌々しい光め、完全に根絶やしにしてくれる!
Diablo
All that you have known--all that you have ever loved--shall die along with you, nephalem.
貴様が知る者全て――貴様を好む者全て――貴様と共に死ぬのだ、ネファレム。
貴様が知る者全て――貴様が愛した者全て――貴様と共に死ぬのだ、ネファレム。
[戦闘開始]
[ディアブロを倒す]
NEW ![ ]Destroy Diablo (ディアブロを破壊する)}
NEW ![ ]Destroy Diablo (ディアブロを破壊する)}
[勝利後]
【選択肢】A Worthwhile Quest (■■■)
+ | ... |
【選択肢】A Hero for the Ages (■■■)
+ | ... |
【選択肢】Deeply Moved (■■■)
+ | ... |
【選択肢】A Hero of Prophecy (予言の英雄)
+ | ... |
【選択肢】Fate's Fulfillment (運命の成就)
+ | ... |
【選択肢】A Hero's Honor (英雄の名誉)
+ | ... |
【選択肢】Diablo Vanquished (ディアブロの敗北)
+ | ... |
【選択肢】Fallen Comrades (堕ちた同胞)
+ | ... |
Auriel
The day is won. Diablo is vanquished, and all evil with him.
記念すべき勝利の日です。全ての魔をその身に抱えたままディアブロは敗れ去ったのです。
Barbarian
Do not be so sure. True evil never really dies.
その確証は無い。真の魔がそう簡単に死ぬものではないだろう。
DemonHunter
As long as the Burning Hells exist, there will still be evil, my friend.
灼熱の地獄が存在する限り、そこに魔は存在し続ける、友よ。
Monk
Evil is not so easily vanquished.
魔はそう簡単に消え去るものではない。
WitchDoctor
I fear we have not seen the last of the demons of the Burning Hells.
灼熱の地獄には未だ我々の与り(あずかり)知らぬ魔物達が存在するのではないかと危惧している。
Wizard
I would not be so certain. True evil never really dies, does it?
確信は持てない。魔はという存在が亡くなった訳ではない、そうだろう?(でしょう?)
Do not be so sure. True evil never really dies.
その確証は無い。真の魔がそう簡単に死ぬものではないだろう。
DemonHunter
As long as the Burning Hells exist, there will still be evil, my friend.
灼熱の地獄が存在する限り、そこに魔は存在し続ける、友よ。
Monk
Evil is not so easily vanquished.
魔はそう簡単に消え去るものではない。
WitchDoctor
I fear we have not seen the last of the demons of the Burning Hells.
灼熱の地獄には未だ我々の与り(あずかり)知らぬ魔物達が存在するのではないかと危惧している。
Wizard
I would not be so certain. True evil never really dies, does it?
確信は持てない。魔はという存在が亡くなった訳ではない、そうだろう?(でしょう?)
Tyrael
Time will tell.
時間が答えを教えてくれるだろう。
Time will tell.
時間が答えを教えてくれるだろう。
▼シネマ【A NEW DAWN】挿入
+ | Cinematic [5] A NEW DAWN |